"عانيته" - Translation from Arabic to Portuguese

• passei
• sofri
• passaste
• passou
• sofreste

Não fazes ideia do que passei desde a noite passada.
ليس لديكِ أيه فكره عما عانيته في الليله الماضيه

Minha querida. Não fazes ideia pelo que passei.
يا حبيبتي انت لست لديك أي فكرة مما عانيته

Para salvá-lo do destino que sofri. Crescer sem o pai.
لإنقاذه مِن المصير ذاته الذي عانيته النموّ بلا أب

Posso dizer sinceramente que a dor que eu sofri... nada foi, comparada com a visão do meu filho à beira da morte.
يمكنني القول بصراحة أن الألم الذي عانيته لم يكن شيئاً مقارنةً بمشاهدة ابني بهذا القرب ليموت

Depois que aquilo que passaste, não tens de ser simpático para ninguém.
بعد الذي عانيته لا يتوجب عليك أن تكون لطيفا تُجاه أي شخص

Depois de tudo o que passaste nos últimos dois meses estamos muito felizes por te ter em casa.
بعد كل ما عانيته بالأشهر الأخيرة فإننا مسروران لعودتك للبيت

Lamento que tenha chegado a este ponto. Aquilo por que passou nas últimas 48 horas para me dizer a verdade...
آسف لما وصل إليه الحال لما عانيته طوال 48 ساعة لتخبرني بالحقيبه

Acredito que não recebeste justiça pela dor que sofreste.
أنا ألمح أنك لم تتلقى أي عدالة للألم الذي عانيته.

- Não sabe o que passei para consegui-la?
هل لديك فكرة عما عانيته من أجل تلك الوثيقة ؟

Vocês não tem ideia do que passei. Ajudem-me a sair deste sopão!
ليس لديكم فكرة عما عانيته ساعدونى فى الخروج من بركة البكتريا هذه

passei por isso, mas já se passaram 2 anos desde a lesão.
عانيته من قبل، مضى أكثر من عامين على الحادث،

É sobre aquilo que passei para conseguir tirar o meu filho da cadeia.
يتحدث عن ما عانيته في سبيل إخراج إبني من السجن

Pode transmutar toda a dor que eu sofri e devolver-me a vida.
يمكنها أن تحول كل الألم الذي عانيته وتعيد لى حياتي ....

Como sofri nestas últimas semanas.
كل ما عانيته بهذه الأسابيع الماضية

Ninguém devia sofrer o que sofri nas mãos da espécie deles.
لا يجب أن يعاني أحد بما عانيته من نوعهم

O que passaste aqui não desejo a nenhum homem. Mas tu sobreviveste.
ما عانيته هنا لن يتحمله أي رجل ولكنك نجوت

Devíamos ter arranjado tempo, depois de tudo o que passaste.
كان علينا ان نخصص الوقت خاصة بعد كا ما عانيته

Um impulso humano. Se és capaz disso, depois do que passaste, és capaz do resto que é inato ao ser humano.
هذا دافع بشريّ، وطالما أمكنك ذلك بعد كلّ ما عانيته

Amigo, aquilo por que passou faz com que vejamos as coisas de outra maneira.
ما عانيته يا رجل يضع الأشياء في حجمها الحقيقي.

Acredite em mim, eu sei o que você passou, Hewe. Mas desta vez nós nos juntamos com...
صدقنى, أنا أعلم جيدا كل ما عانيته

Mereces isso depois de tudo o que sofreste.
تستحقٌ ذلك بعد كل ما عانيته.