"عبئًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• fardo

Ela disse-me que queria ter certeza de que nunca seria uma desvantagem nem um fardo para ninguém em nenhum momento da sua vida.
أخبرتني أنها أرادت أن تتأكد من أنها لن تكون أبدًا عبئًا علي شخص في أي مرحلة من مراحل حياتها.

Porque eu era um fardo, e não lhe agradava.
لأني كنت عبئًا على كاهلها، وكانت تمقـتني.

Vieste de longe... carregando um grande fardo.
إنّكَ سافرت سفرًا طويلًا تحمل عبئًا عظيمًا.

Os direitos de autor sempre foram uma espécie de fardo para a indústria editorial e para os leitores,
‫فلطالما شكلت حقوق الطّبع عبئًا على صناعة النشر و على القرّاء

mas não era um fardo excessivo.
‫لكنّه لم يكن عبئًا لا يطاق، إذ كانت منظومة قانونيًة منطقيًّة

Tenho sido um fardo para esta família e ficarão melhor sem mim.
كُنت عبئًا على العائلة وسيكونون أفضل بدوني

Nem imaginas o fardo que tenho carregado todos estes anos.
ليس لديكِ أدني فكرة عن مدى كونه عبئًا إضطرت للعيش معه طيلة هذه السنوات

Não considera um fardo tomar a responsabilidade de decisões tão arriscadas e impopulares?
ألا تجده عبئًا لتحمّل مسؤولية مثل هذه القرارات الخطيرة والغير شعبيّة؟

Tornam-se um fardo para o sistema de saúde?
وهل أصبح هؤلاء عبئًا على النظام الطبي؟

Mas lembrem-se, não é de todo um fardo fazer parte de uma comunidade que nos vê como integralmente humanos, em que temos uma palavra a dizer sobre as coisas que nos afetam e em que não precisamos de ser influentes para sermos respeitados.
ولكن تذكروا أنه ليس عبئًا أبدًا أن تتواجدوا في مجتمع حيث يُنظر إليكم كالبشر تمامًا، حيث لديكم آراء في الأمور التي تؤثر عليكم، حيث لا تحتاجون إلى أن تكونوا على ارتباط لتنالوا الاحترام

O COVID-19 será um fardo pesado nos sistemas de saúde.
إن كوفيد-19 في طريقه لأن يشكّل عبئًا ثقيلًا على الأنظمة الصحية.

Não quero ser um fardo, eu...
أنا لا أريد أن أكون عبئًا عليكِ

Carrega um fardo demasiado pesado há demasiado tempo.
حملتِ عبئًا كبيرًا لفترة طويلة

É um fardo enorme para alguém suportar.
يكون عبئًا كبيرًا على أيّ شخص ليتحمله،

Peço desculpa. Temo ter-me tornado um fardo.
معذرةً، أخشى أنني أصبحت عبئًا.

Na verdade, alguns veriam a família como sendo um fardo terrível.
"بالواقع، البعض قد يرتأي الأسرة عبئًا شنيعًا"

Mas ela vai ser um fardo para ele.
ولكنها ستكون عبئًا عليه.

Não, não és nenhum fardo.
لا إنه ليس عبئًا على الأطلاق

Pode ser um fardo para uma criança...
يمكن أن يكون عبئًا على الابن... ...

- Exceto morta ou o fardo de alguém. - Isso são tretas.
-إلّا أن تكوني ميّتة أو عبئًا على عاتق أحد .