"عبدتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• minha escrava

Não é para você ser minha escrava ou coisa assim?
أليس من المفترض أن تكوني عبدتي أو شيء مثل هذا؟

Desculpa. Não era suposto que fosses a minha escrava ou coisa parecida?
أليس من المفترض أن تكوني عبدتي أو شيء مثل هذا؟

Tiraria, mas essa maldita coisa faz de ti a minha escrava.
كنت لأفعل, لكن هذا الشيئ اللعين يجعل منكِ عبدتي

Perdi Zumurrud, a minha escrava. Eu a comprei por mil dinares.
فقدت زمردة، عبدتي دفعت ألف دينار فيها

A minha escrava não é nenhuma estrela.
عبدتي ليست نجمة

e minha escrava não teria motivos para ser cruxificada.
وما كان ليكون هناك سبب لصلب عبدتي!

A minha escrava Amana diz ter visto que acabou nas mãos da Seppia graças àquela cobra do Sírio.
عبدتي (أمانا) تتذكر أنها رأت من يسلمها إلى (سيبيا).. وهو الضفدع السوريّ!

A minha escrava foi escoltada para Sinuessa?
هل تم مرافقة عبدتي لـ(سنويسا) ؟

A Fiona fez dela minha escrava.
(فيونا) جعلتها عبدتي

Ela será a minha escrava.
ستكون عبدتي