"عبر الباب" - Translation from Arabic to Portuguese

• pela porta
• através das portas
• na porta
• da porta
• porta do

Não, estou literalmente a entrar pela porta da frente.
لا، أنا حرفياً أدخل عبر الباب الأمامي الآن

Bem, quando me apercebi, a mãe entra novamente pela porta.
حسناً، الأمر التالي والدته جاءت مرة أخرى عبر الباب

Se olharmos para estas partículas de matéria escura, porque, afinal, elas estão aqui na sala e não passaram pela porta.
الان ، نحن نبحث عن جسيمات تلك المادة المظلمة لأنها في النهاية ، متواجدة هنا في القاعة ، نعم ، وهي لم تدخل عبر الباب.

Se consegues ouvir através das portas, se te concentrares, talvez consigas ouvir o que as pessoas dizem ao longe.
اذا كان بإستطاعتك السماع عبر الباب... إذا ركّزت ربما بإستطاعتك سماع ما يقوله الناس عن بعد.

Passe o arco, na porta à direita, e siga pelo corredor.
إذهب تحت القوس عبر الباب من جهة اليمين و انزل إلى القاعة

Afastem-se, ou vamos começar a jogar corpos pela porta da frente. Ouviram?
ابتعدوا و إلا سأبدأ فى إلقاء الجثث عبر الباب جثة كل مرة ، هل فهمت؟

A única maneira de sairmos pela porta da frente é se eles preferirem não te matar, a matar-nos a nós.
الطريقة الوحيدة التي سنخرج بها عبر الباب الأمامي هي أن لا يرغبوا بقتلكما أكثر من رغبتهم بقتلنا

Rouba uma casa rica e sai pela porta das traseiras . Rouba-te à descarada.
وتختار منزلا جميلا ثم تدخل عبر الباب الخلفى وتسرقك دون أن تدرى

Eu gostaria de entrar pela porta, tem algum problema?
أريد أن أدخل عبر الباب ما رأيك بذلك؟

Por favor saiam pela porta da frente, calma e ordeiramente.
ارجوكم غادروا عبر الباب الامامي بهدوء ونظام

Vou ter de tirar-vos daí pela porta da frente.
سأقوم بإستقبالكم أنتم الإثنين عبر الباب الأمامى

Vimos os nossos dois suspeitos mais viáveis a sair pela porta.
لقد شاهدنا اكثر المشتبه بهم احتمالا يغادرون عبر الباب

Quando descermos esta caixa, ela irá empurrar a máquina pela porta lateral.
حالما نسحب هذا الصندوق إلى الأسفل فسيدفع برّاد الماء عبر الباب الجانبيّ

Então, porque não entrou pela porta da frente?
إِنَّه صديق فَحَسْبُ إذَنْ لماذا لم يدخل عبر الباب الأمامى ؟

Talvez tenha entrado pela porta da frente.
الذي يتسلق الحواجز ذات الأسلاك الشائكة. ربما دخل عبر الباب الأمامي.

Vamos subir ali e sair pela porta da frente. Vamos.
سنتسلّق إلى الأعلى ونخرج عبر الباب الأماميّ.

Só se pode entrar pela porta da frente.
السبيل الوحيد للدخول هو عبر الباب الأماميّ.

Porque se formos pela porta, pode haver alarme.
لأننا إن دخلنا عبر الباب فقد يكون هناك جهاز إنذار

Uma corrente na porta, cadeado fechado, pensam-se intocáveis.
وضع سلاسل عبر الباب و اقفالها بإحكام، فيعتقدون بأنهم منيعون

E, decerto, enquanto ela perguntava atrás da porta quem éramos nós... e nós lhe lhe estávamos a dizer, ouvimos uma janela estourar.
وبالطبع, بينما كانت تسألنا عبر الباب عمن نحن, وكنا نجيبها على ذلك, سمعنا صوت نافذة تُفتح,

Um dia, olhava-me no espelho e vi o pai da Sofia à porta do quarto.
في احد الايام شاهدت والد صوفيا ينظر الي عبر الباب في غرفة النوم