"عبر المدينة" - Translation from Arabic to Portuguese

• pela cidade
• do outro lado da cidade
• na cidade
• por toda a cidade
• atravessa a cidade
• atravessou a cidade
• ao outro lado da cidade
• outra ponta da cidade

Só temos que descobrir como fazê-la passar pela cidade, sem sermos vistos pelo capataz e os operários.
علينا فقط أن نعلم كيف نمررها عبر المدينة بدون أن يرانا رئيس العمال و طاقمه

Temos que passar directamente pela cidade como o velho monge disse.
يجب علينا أن نمر عبر المدينة كما قال الراهب العجوز

Na noite em que Milk foi assassinado, milhares desfilaram pela cidade à luz das velas.
ليلة مقتل ميلك، زحف الآلاف تحت ضوء الشموع عبر المدينة.

Testemunhas viram-na do outro lado da cidade quando se deu o rapto.
أي ستّة شهود وضعها عبر المدينة في وقت الإختطاف.

Se a melhor velocidade deles na cidade foi 50km/h, isto é o mais longe a que eles teriam chegado.
مع العلم أن السرعة القصوى عبر المدينة هي 30 ميل في الساعة فهذا أبعد مايمكنهم الوصول

A única coisa que me lembro de lhe ter dito é que devíamos ter aquelas rampas rolantes por toda a cidade.
أخبرتها بأن علينا أن نبني ممرات متحركة عبر المدينة

É uma rua com 11 km que atravessa a cidade.
حسنا،إنه يبلغ7 أميال ويمر عبر المدينة بأكلها

Desceu pelo elevador, atravessou a cidade e matou a juíza.
نزل من المصعد، عبر المدينة وقتل القاضية

Pois. Escute, porque não vem comigo até ao outro lado da cidade?
حسنا ، اذن اسمعي ، لماذا لا ترافقيني بنزهة عبر المدينة ?

Nem consigo transportar o dinheiro pela cidade sem aparecer nas notícias.
لا أستطيع الحصول على مالي حتى عبر المدينة بدون الظهور في الأخبار

Quando estiverem prontos, damos o sinal para espalhar a notícia pela cidade.
بمجرد أن يجهزوا , سنعطيك الأشارة للتوزيع عبر المدينة كلها

Ouçam, posso dar boleia a um de vocês pela cidade para dar uma vista de olhos?
أنظرو, سأعطي واحد منكم يا رفاق توصيلة عبر المدينة للفحص؟

Vocês deixaram um rasto de destruição pela cidade.
أنتم يا شباب قطعتم طريقاً جاداً للغاية من الدمار عبر المدينة

Sim, ela morreu, mas depois transportou o corpo dela pela cidade e deixou-a numa lixeira.
اجل,انها ماتت,ولكن حملت جسدها عبر المدينة ورميته بحاوية القمامة.

Nunca voei tão baixo pela cidade.
لم أسافر أبداً على هذا الإرتفاع المنخفض عبر المدينة. تصريح خاص.

Nós podemos rastejar pela cidade por aqui sem que eles nem nos vejam.
يمكننا أن نزحف عبر المدينة هنا بدونهم لن يرونا أبداً

Ela tem engordado imenso, sabe, e tem dificuldades em deslocar-se pela cidade.
انها كانت هائلة جدا ,تعلم انها تجد صعوبة في الحصول علي جولة عبر المدينة

Soa do outro lado da cidade, nos Servicos Gerais.
يَنفجرُ عبر المدينة بناية الخدماتِ العامّةِ

do outro lado da cidade, um casal que ganhara a corrida do bebé perdera o quarto, a favor do bebé.
بالوقت الحالي, عبر المدينة زوج انتصر بسباق الطفل خسروا غرفة نومهم للطفل

Temos que organizar algumas equipas, e espalhá-las por toda a cidade manter todos calmos até descobrirmos exactamente o que...
إننا نحتاج إلى تنظيم بعض الفرق و نشرهم عبر المدينة على الجميع الحفاظ على الهدوء حتى نحدد بالضبط ماذا

Das 14h30 às 15h, ele esteve no autocarro 24 que atravessa a cidade.
بين الساعة 2 و 3، هو كان في باص رقم 24 عبر المدينة.

- Então como atravessou a cidade?
كيف عبر المدينة إذاً؟

Temos de chegar ao outro lado da cidade.
الآن علينا أن نمضي كل الطريق عبر المدينة

Entretanto, na outra ponta da cidade, as coisas esmoreciam.
في هذه الأثناء، عبر المدينة كانت هناك أشياء توشك على الإنتهاء