"عبوة ناسفة" - Translation from Arabic to Portuguese

• um explosivo
• bomba
• dispositivo explosivo
• um engenho explosivo
• IED

Um suicida detonou um explosivo e 41 pessoas foram mortas.
مُفجر إنتحاري قام بتفجير عبوة ناسفة وقُتل 41 شخص

Dia normal, tarefa fácil ir uma aldeia periférica para falar sobre a água, e um explosivo mandou pelos ares o nosso jeep.
في يومٍ عابر، اتجهنا لقرية بعيدة بشأن المياه وفجرت عبوة ناسفة سيارتنا الهامفي

- Aquela coisa pode ser um explosivo artesanal.
ويمكن أن يكون هذا الصندوق به عبوة ناسفة بدائية

Antes dos robôs, um técnico de neutralização de bombas lidava com uma bomba caseira, aproximando-se dela.
قبل الروبوتات، إذا كنت مختص بالتخلص من القنابل، تعاملت مع عبوة ناسفة من خلال المشي عليها.

Meus senhores, temos informações, dos ficheiros desencriptados, de que foi colocada uma bomba incendiária sob a câmara do conselho.
سادتي، لدينا معلومة من الملف المشفر بأن عبوة ناسفة موضوعة مباشرة أسفل المجلس

Talvez uma noite entre sorrateiramente e monto um pequeno dispositivo explosivo, de maneira a parecer uma fuga de gás.
ربما أنا سوف التسلل في ليلة واحدة ووضعت عبوة ناسفة صغيرة فرن، يبدو أنه حدث تسرب لغاز.

Um dispositivo explosivo improvisado foi detonado durante uma inspecção de rotina numa aldeia local.
من خلال انفجار عبوة ناسفة خلال البحث الروتيني في قريه محليه.

Os rebeldes iraquianos tinham colocado um engenho explosivo, um engenho explosivo improvisado, na berma da estrada, com grande cuidado.
كانت المقاومة العراقية قد وضعت قنبلة مصنوعة محليا، عبوة ناسفة, على طول جانب الطريق بطريقة محكمة.

Depois foi disparado um IED que explodiu um dos outros camiões.
ثم انفجرت عبوة ناسفة أمامنا ونسفت إحدى الشاحنات

Quando a comitiva dele passar, o meu operacional vai detonar um explosivo.
عندما يمر موكبه، سوف يفجر معاوني عبوة ناسفة

Por favor, é uma sombrinha não é um explosivo.
أوه، من فضلك، الرجل، هو مظلة. وليس عبوة ناسفة.

A remodelagem sugere uma fractura devido a um estilhaço, talvez causado por um explosivo.
الالتئام يوحي الى كسر مركب بسبب شظايا ربما نتج عن عبوة ناسفة

Do nada, um explosivo rebentou na frente do carro, e eu... fui a correr, ver o resto dos carros, e...
وجاءت من العدم، عبوة ناسفة ...في مقدمة القافلة، لذا قفزت، لأتفقد باقي ...العربات و

Rico coloca um explosivo debaixo disto...
ريكو , يضع عبوة ناسفة تحت هذا الصندوق

Explosão de bomba artesanal, perdeu o olho direito, visão diminuída no esquerdo devido a estilhaços alojados no cérebro.
تعرضت لإنفجار عبوة ناسفة فقدت عينها اليمنى انخفضت الرؤية في عينها اليسار بسبب الشظايا

Transformaram as granadas num tipo de bomba improvisada.
ويبدو انهم قد جمعوا القنابل لتكون عبوة ناسفة

Então, alguém poderia estar a testar os efeitos de um dispositivo explosivo, ou uma nova arma de fogo.
إذاً ربما كان يختبر أحدهم تأثيرات عبوة ناسفة أو سلاح ناري جديد

Esta manhã intercetámos um dispositivo explosivo enviado ao seu marido.
اعترضنا هذا الصباح عبوة ناسفة موجهة إلى زوجك.

Já há um site jehadi na Internet onde podemos detonar à distância um engenho explosivo improvisado no Iraque a partir do nosso computador em casa.
هناك موقع جهادي حيث يمكنك عن بعد تفجير عبوة ناسفة في العراق في حين أنك جالس أمام حاسوبك المنزلي.

Como você pode ver, o homem na foto está carregando um engenho explosivo.
كما ترون ، فإن الرجل في الصورة هو يحمل عبوة ناسفة.

Senhora, eu perdi as pernas por causa de um IED.
سيدتي فقدت رِجليّ بسبب عبوة ناسفة وليس بسببكِ أُقدّر هذا، ولكنني إن لم أقتبس كلامك