"عتبتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• porta

Achas que eu planeei que um puto me aparecesse à porta?
تعتقدي أنّي خطّطت ليجيئ الطفل على عتبتي ؟

Você é o pequeno Elfo que deixou esses bombons na minha porta?
هل أنت ذلك الجني الصغير الذي ترك هذه الحلوى عند عتبتي ؟

Há um mês atrás, chegou à minha porta um homem muito angustiado.
قبل حوالي شهر ظهر رجل على عتبتي وهو مذهول جدا

Xerife, essa é a primeira vez que uma prova foi literalmente trazida até a minha porta.
حضرة الشريف، هذه المرة الأولى التي الدليل بشكل حرفي جُلب إلى عتبتي.

Dois detetives da Homicídios na minha porta esta manhã, certos que encontraram o teu corpo numa pedreira.
محققين في جرائم القتل كانا على عتبتي هذا الصباح، مقتنعين بدرجة كبيرة أنهم عثروا على جثتك في كسارة حصى.

E, há três semanas atrás, bateste-me à porta.
وبعد ذلك قبل ثلاثة أسابيع ظهرت أمام عتبتي

ou "levas um estalo se voltas a aparecer-me à porta"?
"أنا لن أحطم قبّعتكي لو رايتك امام عتبتي ثانية "؟ لا ..

Pondo de lado o facto de estares a fazer o que acho ser um negócio de mercado negro, à minha porta, como é que lhe vais pagar agora que o Ambush foi destruído?
لو تغاضينا عن أنك تقوم... بما يبدو كصفقة في السوق السوداء... على عتبتي...

Há banha no degrau da minha porta.
... هناك دهن على عتبتي