"عدا أنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Só que
• além de

És levado para a cadeia. Só que nunca lá vais chegar.
سوف تنقل إلى السجن، عدا أنك لن تصل أليه أبداً.

Aliás, eu sou a mestre agora, e tu és o génio. Só que tu não vais ter todos os poderes de génio.
بالواقع , انا السيّدة الآن وأنت الجنّي عدا أنك لن تحظى بأي قوى جنيّة

É uma máquina normal. É normal, Só que esta máquina não tem sido calibrada todos os meses.
معياري عدا أنك قلت أن الجهاز لم يتم معايرته كل شهر

Tu nunca serás um rapaz, nunca serás nada além de uma aberração.
لن تصبحي فتىً أبداً لن تصبحي يوماً شيئاً عدا أنك مختلة

E que prova isso, além de que estás completamente louco?
ولكن ما الذى يثبته كل ذلك، عدا أنك فقدت عقلك؟

- Só que... Não sabes se desta vez serás capaz.
عدا أنك لا تدرك إن ما كان بإمكانك فعل هذا هذه المرة

Sim, mas Só que não poderás ligar para um amigo se errar, porque estarás demasiado ocupado a gritar de dor!
ما عدا أنك لن تجد الصديق الذي سيُخطئ لأنك ستصبح منشغل بأصابع يدك اللعينة

Todos tiveram um, Só que tu não o comeste.
الجميع حصل على فطيرة منها، عدا أنك لم تأكلها

Só que arruinaste o final porque... já sabes o que ela sente por ti.
عدا أنك خربت النهاية لأنك بالفعل تعلم شعورها تجاهك.

Meu, é como andares a chorar por uma rata, Só que andas a chorar por uma rata específica!
يا رجل, أنه ككونك متحكم بك من مهبل, ما عدا أنك تتعامل مع مهبل واحد محدد!

Só que tens esses lindos olhos negros e estás a trabalhar comigo.
ما عدا أنك تملك عينين سوداوتين وأنت تعمل بجانبي

Só que não foi tão complacente com o advogado dele, pois não?
عدا أنك لم تغفر لمحاميه كثيراً، أليس كذلك؟

Só que também me estás a sangrar, idiota pomposo.
-شكرًا ما عدا أنك تضرني أيضًا، أيها الأحمق

Só que parece precisar de um relógio.
فيما عدا أنك تبدو فى حاجة إلى ساعة

Só que é contigo que andam a brincar.
عدا أنك أنت من كان يتم اللعب عليه

Só que ficou sem tacada possível.
عدا أنك تركت نفسك بدون أي فرصة

- Só que agora presta-me contas.
عدا أنك الآن ستكون تحت إشرافي ومسؤوليتي

Por isso se põe um arruaceiro como o Barney Hull no cargo, além de pagar uma dívida.
لهذا السبب تضع مقاتل مثل (بارني هال) في الحكم، عدا أنك تُسدد دين قديم

É difícil imaginar que ele estava lá por qualquer outro motivo além de procurar o apoio dele no Iowa.
لسبب آخر عدا أنك تريد منه أنه يدعمك في (أيوا)