"عدتم" - Translation from Arabic to Portuguese

• voltaram
• voltarem
• voltado
• Voltaste
• estão de volta
• regressarem

De facto, lembro-me que um mês depois de ela ser raptada, voltaram às vossas vidinhas como se nada tivesse acontecido.
في الواقع ، أذكر بعد شهر من خطفها أنكم عدتم إلى حياتكم الطبيعية . كأن شيئاً لم يحدث

voltaram para casa, e com vocês, a minha vida de pormenores.
عدتم إلى البيت وأحضرتممعكم.. تفاصيل حياتي

Vocês voltaram de mãos a abanar, não foi?
أنتم يا رفاق عدتم فارغي الأيدي، أليس كذلك ؟

Se voltarem a pôr os pés aqui, corto-vos a cabeça.
إذا عدتم لهنا فسنحطم رؤوسكم, هل ترى هذا المنشار؟

Naturalmente, supus que tinham voltado, o que ela confirmou.
فأفترضت أنكم عدتم سوياً، ولقد أكدت لي ذلك.

Bom. Já Voltaste. O jantar está pronto.
جيد لقد عدتم العشاء جاهز

Vou ficar por aqui até que a ZBZ Nacional determine que vocês estão de volta ao bom caminho.
سَأكُونُ هنا حتى منظمة زي بي زي تقرّرُ بأنكم يافتيات عدتم إلى طريق مستقيمِ.

Pelo menos a torta ainda está boa. Oh, vocês voltaram.
على الأقل الفطائر مازالت جيدة. لقد عدتم يارفاق.

Fazia parte de uma equipa. Foram todos ao cinema, todos forjaram o álibi e voltaram todos para a base.
كلّكم ذهبتم للسينما، وكلّكم حضرتم حجج غياب، وكلّكم عدتم للقاعدة.

voltaram a andar?
إذن مالذي يجري هل عدتم لتكونا صديق وصديقا؟

Desde que voltaram, tiveram problemas em trabalhar juntos de novo.
منذ عدتم وأنتم تواجهون مشاكل بالعودة للعمل الجماعيّ.

É, por falar nisso, porque é que voltaram das fontes termais em tão bom estado?
أجل، بالحديث عن ذلك لماذا عدتم يا رفاق من الينابيع الساخنة في حالة متحفظة؟ ماذا؟

Como é que você e o Rudy se voltaram a ver?
أعني كيف عدتم لبعضكم من جديد ؟

Ela está cá desde que vocês voltaram.
لقد كانت هنا طوال الوقت منذ أن عدتم

Bem, voltaram aqui, quero dizer, não posso dizer-vos como tudo termina.
حسنا، لقد عدتم هنا أعني بأنهُ يمكنني القول بأنكم قد زرتم وادي "كودياك" من قبل

Olá! Vocês voltaram.
مرحبا,اهلا لقد عدتم يا جماعة,اهلا

Acho que tu e o teus amigos voltaram após o fecho.
أعتقد أنك و أصدقائك قد عدتم بعد الاغلاق

Ele não estava aqui quando voltaram da escola?
لم يكن هنا, حينما عدتم من المدرسة ؟

Não sei se vocês já voltaram ou não.
لا أعلم ما إذا كنتم قد عدتم أيّها الرفاق... أم لا

Se voltarem, se alguma vez regressarem, será a minha verdadeira morte.
إن عدتم أو حاولتم العودة سيكون موتكم الحقيقى على يدى.

O coronel esteve convosco o dia todo até voltarem a embarcar ás quatro da tarde?
هل كان الكولونيل معكما طوال اليوم حتى عدتم الساعة الرابعة بعد الظهر؟

- Conversa da treta! Se não tivessem algo preparado, não terias voltado aqui.
هراء ، لو لم تنووا القيام بعمل ما لما عدتم للبلدة

Voltaste!
لدينا ختم الموافقة الرئاسية. عدتم!