"عدم المعرفة" - Translation from Arabic to Portuguese

• não saber
• não sabermos
• não ter sabido

Mas o não saber é talvez pior que saber.
لكن عدم المعرفة قد تكون أسوأ من المعرفة.

Bem, pelo que tenho observado, às vezes é melhor não saber e outras vezes não há razão nenhuma para encontrar.
حسناً , من ملاحظتي في بعض الآحيان عدم المعرفة أفضل ؟ وأحياناً أخري لن يكون هناك سبب محدد

É o poder da narrativa visual. É o poder da dança. É o poder da música. O poder de não saber.
هذه هي قوة السرد القصصي المرئي هذه القوة الكامنة في الرقص. هذه قوة الموسيقى. قوة عدم المعرفة.

É uma chatice não saber.
شيء فضيع ومقلق عدم المعرفة انا اعرف الكتاب المقدس من كلام واعظ

Isto é a consequência de não sabermos que existem limites para o que podemos retirar do oceano.
هذه تبعات عدم المعرفة هناك حدود لما يجب أن لا نأخذه من البحار.

Pois, para a maioria das pessoas que conheço, não saber é a pior sensação do mundo.
لأنلمعظمالناسالذينأعرفهم, عدم المعرفة هي أسوأ شعور في العالم

Quando trabalhamos em espionagem, o pior sentimento do mundo é não saber nada, sermos apanhados por uma coisa que nem começámos a compreender... porque não é o inimigo que vemos que nos apanha, é aquele que não vemos.
عندما تعمل للإستخبارات فأسوأ شعور بالعالم هو عدم المعرفة أن تكون وسط شئ

Quase tinha esquecido a emoção de não saber.
كدت أنسى الإثارة التي يولّدها عدم المعرفة بالشيء

- Bem jogado. É melhor não saber. - Vamos a isto?
قرار جيد، من الأفضل عدم المعرفة أعلينا فعل ذلك؟

Ele nunca falou muito disso, mas não saber pode ser um incentivo forte.
حسناً، هو لا يتكلم كثيراً عن الأمر لكن عدم المعرفة قد يكون دافع قوي

Ele disse apenas que não saber me iria manter a salvo.
كل ما قاله أن عدم المعرفة ستحافظ على سلامتي

Ocorreu-me que saber e não saber, pode ser alcançado ao criar um exemplo macroscópico de sobreposição quântica.
لقد خطر لي أن المعرفة و عدم المعرفة يمكن تحقيقها عن طريق مثال مجهري للتواجد الكمي

A parte mais excitante é o mistério de não saber.
الجزء المثير هو الغُموض النابع من عدم المعرفة.

Percebi que não saber, não muda nada.
أدركت ان عدم المعرفة لن تُغير من الأمر شئ

Não sei. E, para ser honesto, não saber é uma maravilha.
‫لا أعرف، وبصراحة، عدم المعرفة ‫تمنحني شعوراً رائعاً

Hyde, se isto é acerca de gelados de borla, voleibol jogado nu... ou um cão a usar um chapéu e óculos de sol, prefiro não saber.
هايد، إن كان الأمر حول المثلجات المجانية كرة الطائرة العارية أو كلب يرتدي قبعة ونظرات شمسية فإني أفضل عدم المعرفة إطلاقا

não saber faz-me fazer coisas que acho que tenho medo de fazer...
عدم المعرفة يجعلني أقوم بأشياء ...أحسب أنني أخاف منها عادةً

"não saber", é a pior tortura de todas.
عدم المعرفة هي أسوأ عذاب على الإطلاق

Sabes, por muito difícil que seja para nós não sabermos, deve ser torturante para ti não nos contares nada.
كما تعلم، مع أنّ عدم المعرفة صعب علينا فأنت تتعذب لأنّك لا تستطيع إخبارنا

Bom, gostava de não ter sabido.
حسناً , أتعلمين , انا نوعاً ما أحببت عدم المعرفة لقد كان ..