"عديمة النفع" - Translation from Arabic to Portuguese

• inútil
• inúteis
• não serve

O poder de computação ajuda, mas seria inútil sem a modelação matemática para encontrar a informação escondida nos dados.
القوة الحوسبية ستساعدك، لكنها ستكون عديمة النفع من دون النمذجة الرياضية لكي تجد المعلومات المخفية في البيانات.

Um comuna perguntou-me no outro dia se já fiz alguma coisa na minha vida inútil.
سألني صاحبي في يوم ما إن قمت بعمل قيّم طوال حياتي عديمة النفع

Éramos felizes aqui. Sua cabra estúpida e inútil.
لقد كنا سعداء هنا أنتى عاهرة غبية عديمة النفع

Os poderes mágicos são inúteis contra você mas a Confessora-Mãe é outra história.
قوى العرّاف عديمة النفع أمامكِ، لكن بالنسبة للمؤمنة المُعترفة فالأمر مُختلف.

Isso implicaria emoções. E já estabelecemos que são inúteis.
كلّا، لدلَّ ذلك على مشاعرٍ، ولقد اتّفقنا بالفعل أن المشاعر عديمة النفع

E aquilo que não serve, deita-se fora.
الأشياء عديمة النفع عادة يتم التخلص منها

Fui sempre uma deputada secundária e agora sou inútil.
كنت مخلصةٌ في عملي لوقت طويل والآن أنا عديمة النفع

Nesse estado... um exame toxicológico seria inútil.
في تلك الحالة, إختبارات المخدرات ستكون عديمة النفع

Se estiver em fase de transformação, o pó é inútil mas se o conseguires a tempo, ainda há esperança.
عندما تتحول عندها البودرة ستكون عديمة النفع ولكن لو اخذتها في التوقيت المناسب عندها سيكون عندك بعض الأمل

Consegue uma amostra, mas fica inútil num instante.
يحصل على عينة سليمة لكن تصبح عديمة النفع خلال اقل من ساعة

Já não faço feitiços. Mas não sou completamente inútil.
حسنٌ، ليس لديّ تعاويز، لكنّي لستُ عديمة النفع كلّيّاً.

Outra "vítima" da guerra. Quem quer ouvir uma mulher inútil a resmungar sobre o acidente da carruagem?
ضحية أخرى للحرب, من يريد الإصغاء لإمرأة عديمة النفع, تتذمر بشأن حادثة بالعربة؟

A questão é que ela, no estado actual, se tornou uma ferramenta inútil, - contra as bruxas.
المغزى أنّها في حالتها الراهنة عديمة النفع كآداة ضدّ الساحرات.

Odeio isto. Sinto-me completamente inútil.
أمقت هذا، أشعر وكأنّي عديمة النفع تمامًا.

E quando está prestes a ser recrutada, por um consórcio dos vampiros mais poderosos do mundo, o estado dela como regente é revogado, tornando-a completamente inútil.
من قبل اتّحاد أقوى مصّاصي دماء في العالم فإذا بمنصبها كوصيّة لُغي، مما جعلها عديمة النفع.

És pior do que inútil.
-أنت أسوأ من كونك عديمة النفع . - I can't move, Sandra. - You are worse than useless.

Sou uma inútil, por isso é que estou aqui.
فأنا عديمة النفع. ولهذا السبب أنا هنا.

Que deverias mentir para a vender, o qual fizeste... foram os feijões inúteis
هذا ما كان عليك الكذب بشأنه لتبيعها هذا ما قلته أكانت فاصولياء عديمة النفع ؟

Eu conheço uma dessas máquinas inúteis que usaram. Chamava-se IRM.
إحدى تلك الآلات عديمة النفع كانت تدعى آلة الرنين المغناطيسيّ

Estamos a vender medicamentos velhos, inúteis, defeituosos e talvez venenosos a pessoas cujas vidas dependem deles.
نحن نبيع أدوية قديمة عديمة النفع وربما سامة إلى أشخاص حياتهم تعتمد عليها.

O dinheiro de Felix Laranga não serve aqui.
نقود فيليكس لارانجا عديمة النفع هنا.