"عذر لكي" - Translation from Arabic to Portuguese

• desculpa para

Honestamente, dizer que procurar a perfeição é demasiado stressante. é só uma desculpa para a preguiça.
لذلك وبصدق، القول بأن السعي للكمال مرهق للغاية هو مجرد عذر لكي تبقي كسولًا.

Sabes como sou, aproveito qualquer desculpa para não depilar as axilas.
- أنت تعرفني. أي عذر لكي لا أحلق تحت إبطيّ.

mas se o tivesse feito, não teria uma desculpa para te ver.
لكن إذا فعلت ذلك لن أتمكن من الحصول على عذر لكي آراكِ

Conheço-te, sei que haverá sempre outro caso, outro corpo, outra desculpa para ficares.
أنّه سيكون هناك قضية أخرى دائمًا سوف يكون هناك جثّة أخرى سوف يكون هناك عذر لكي لا تـنـتـقلي

Talvez nosso pacto seja só uma desculpa para não ficarmos juntos.
ربما ميثاقنا هو مجرد عذر لكي لا نكون سوياً

Acho muito conveniente, que inventes uma desculpa, para matares o meu amigo e meu representante na tua viagem.
أجد أنه من المناسب جداً أن تختلق عذر لكي تقتل صديقي. و ممثلي في رحلتك.

Isso tudo é uma desculpa para tentarmos colocar essa merda entre nós para trás.
أنا كل ما في الأمر هو عذر لكي نحاول أنهاء هذا الأمر بيننا

Tudo aquilo que precisas é de uma desculpa para a veres outra vez.
. كل مانريدهُ هو عذر لكي تريها مرةً اخرى

Assim, toda a palestra foi uma desculpa para chegar ao ponto onde podia dizer "sinedoquicamente", por isso lamento muito.
هذا الحديث كله الذي تحدثته يعتبر عذر لكي يصل بي إلي الهدف عندما أستطيع أن أقول تعبير مجازي لكم كلكم .

Você não tem desculpa para não lutar.
لا يوجد لديك اي عذر لكي لا تحارب

E é uma óptima desculpa para fugir de uma relação.
بالإضافة إلى أنه عذر لكي أهرب من علاقة

Era tudo mentira, uma desculpa para te isolar.
هذاكلهزعم، عذر لكي أعيدك لنفسك

Por isso, não tem desculpa para não dormir a noite toda.
لذالك ليس لدية عذر .. لكي لا لينام طوال الليل .

Precisava de uma desculpa para caminhar.
أحتجت إلى عذر لكي أغادر

E, se eu fizesse parte do júri, ao olhar para o pobre Ken Barnaby... procuraria a mínima desculpa para não condená-lo.
و إذا كنت في هيئة المحلفين, ناظرة إلى (كين بارنبي) المسكين, سأبحث عن أي عذر لكي لا أدينه.