"عرشي" - Translation from Arabic to Portuguese

• meu trono
• minha coroa
• o trono

Daqui em diante, renuncio ao meu trono. Já não sou o Príncipe de Zamunda.
أتخلى عن عرشي من هذه اللحظة لم أعد أمير زاموندا

Diz-me, desde quando se tornou aceitável... aproximarem-se do meu trono sem serem anunciados?
أخبرني، منذ متى كان يمكنك ؟ الإقتراب من عرشي الملكي بدون استئذان ؟

Abdicarei de meu trono e voltarei para meu sofá para ver TV.
أنا سأتخلى عن عرشي وأعود إلى كرسي تلفزيوني

Consegue a Rebecca Logan e poderás ser a herdeira do meu trono.
ريبيكا لوجان هنـا و يمكن أن تكوني الوريثة إلى عرشي.

Ficarei com o Drogo até ele cumprir a parte dele do acordo e eu ter a minha coroa.
سأبقى مع دروجو حتى يفي بوعده وأستعيد عرشي

Então é esta a pequena ratazana que pensa que pode roubar o meu trono.
إذاً , هذه هي فأرة الغابة الصغيرة التي تعتقد أنها تستطيع سرقة عرشي

E quando soar a meia-noite, aquela atrevida, pretendente ao meu trono
و عندما تدق عقارب الساعة 00 : 12 هذا الشيء المزعج جداً الذي يريد أن يستحوذ على عرشي

Tenho os meios de... esmagar o usurpador do meu trono como uma aranha repulsiva.
عندي الطرق والوسائل لسحق مغتصب عرشي كما يسحق العنكبوت

Sabe que não esquecerei os amigos quando subir ao meu trono.
يعرف أني لن أنس أصدقائي عندما أسترد عرشي.

Mas se puder manter o meu trono... vou ver a lei da Inglaterra valer de uma costa à outra... e vamos ser todos ingleses outra vez.
لكن لو تمكنت من الحفاظ على عرشي سأرى سيادة إنجلترا تسيطر من ساحل إلى آخر، وسنعود إنجليز مرة أخرى.

Fiquem do meu lado, vós a quem os deuses mandaram para proteger o meu trono.
قف إلى صفي أنت من جعلت الأآلهة يحفظ عرشي

Há demasiados Protestantes decididos a colocar um deles no meu trono.
هناك الكثير من البروتستانتيين عازمين لوضع واحد من جماعتهم على عرشي

E, em troca, Maria concordou abdicar da pretensão ao meu trono.
وفي المقابل,ماري كانت قد وافقت في التخلي عن عرشي.

Ele quer que seja um homem a governar a Escócia, o que não augura nada de bom à minha volta para garantir o meu trono.
هو يريد أن يحكم رجلٌ اسكتلندا والذي لا يبشر بالخير بالنسبة لعودتي لتأمين عرشي

O Vaticano recusou-se a financiar a minha missão de reclamar o meu trono.
الفاتيكان رفضوا بان يعطوني التعزيزات لاستعادة عرشي باحترام

Ela também tem uma pretensão ao meu trono, e, caso ela aceite, e seja nomeada minha sucessora, estará a admitir publicamente que eu é que sou a Rainha por direito, e que a pretensão dela é a mais fraca, a secundária.
نعم, هي ايضا لديها حق في عرشي ويجب ان تقبله وتكون وريثتي

Sou Maria, Rainha da Escócia, e vim reclamar o meu trono.
انا ماري ملكة سكوتلاندا ولقد اتيت لااستعيد عرشي

Sou Maria, Rainha da Escócia, e vim reclamar o meu trono.
انا ماري, ملكة سكوتلاندا وقد اتيت لااستعيد عرشي

Um mero pretendente que quer o meu trono.
مجرد مدعِ يحتال ليحصل على عرشي

Ela nunca renunciará ao seu direito à minha coroa.
لن تتنازل عن حقها في عرشي أبداً.

Com o sangue da minha mãe a manchar as mãos de tantos nobres, arrisco perder o trono se referir sequer o nome da minha mãe, quanto mais se a tentar vingar.
عندما تصل؟ مع دما امي التي تلطخ ايدي النبلا لن اخاطر بخسارة عرشي