"عرضةً" - Translation from Arabic to Portuguese

• susceptível
• vulnerável
• probabilidade
• vulneráveis
• suscetíveis

Começava a ficar susceptível a enjoos matinais, e, embora o ar nas docas não fosse propriamente fresco, era melhor do que o espaço fechado do nosso alojamento temporário.
بدأت أصبح عرضةً لنوبات غثيان الصباح وبينما هواء المرسى لم يكن نقي

Ele é susceptível a uma forma de pensar que não é a nossa.
أنه عرضةً للتفكير بطريقةً غيرنا

Tinha que ser vulnerável como Stephanie e sacrificar o meu ego.
كان عليّ أن أجعل نفسي عرضةً مثل ستيفاني وأضحي بأنانيتي

Normalmente incluem, a educação e o sistema de saúde comprometendo o bem estar e integridade da sociedade, deixando o público vulnerável à exploração.
هذه عادةً تشمل التعليم والرعاية الصحية, تعريض رفاه وسلامة المجتمع مما يجعله عرضةً

Há uma probabilidade muito maior de os homens sofrerem uma morte acidental em tenra idade.
الذكور أكثر عرضةً للموت العرضي في شبابهم.

Mesmo a nível nacional, as mulheres negras têm quatro vezes mais probabilidade de morrer durante a gravidez e o parto do que as mulheres brancas.
على الصعيد الوطني، النساء السود أكثر عرضةً بأربع مرات للموت أثناء الحمل والولادة من النساء البيض.

As coisas complexas tornam-se mais frágeis, mais vulneráveis, as condições Goldilocks tornam-se mais rigorosas, e é mais difícil criar complexidade.
الأمور المعقدة تصير أكثر هشاشةً، أكثر عرضةً للمؤثرات، وتتجه الظروف الملائمة نحو الشدّة، و تزداد صعوبة خلق التعقيد.

Na verdade, a hipótese era que era a nossa constituição que nos tornava suscetíveis.
كانت هناك فرضيّة تقول أن بنية جسمك هي التي تجعلك عرضةً للمرض.

Os esteróides deixam-na mais susceptível a infecções.
الستيروئيدات ستجعلكِ أكثر عرضةً للإنتان

Deixava-a susceptível a novos tumores.
سيجعلها عرضةً أكثر لأورام جديدة.

Durante este processo, o macho ficava vulnerável perante a fêmea.
خلال هذه العملية الذكر يجعل نفسه أكثر الناس عرضةً للإناث

E ter ovos grandes significa que a cria está mais desenvolvida, tornando-a menos vulnerável a predadores.
و أن تكون البيوض كبيرة معناه أنَّ الفاقسون سـيكونون متطورون أكثر، لـيجعلهم ذلك أقل عرضةً للهجوم من قـِبل المفترسين

Se ele está a persegui-lo, este lugar seria o mais vulnerável.
حسناً, إن كان يتعقبكـ فلا بدَّ وأنَّ هذا المكان هو المكانُ الأكثرُ عرضةً له

As pessoas como eu, nascidas nos EUA de pais imigrantes de Cuba, têm maior probabilidade de ter mais problemas de saúde do que os meus avós.
أشخاص مثلي وُلدوا في الولايات المتحدة لأبوين مهاجرَيْنِ من كوبا، أكثر عرضةً فى الحقيقة لأن تتردى صحتهم إلى الأسوء أكثرمن أجدادي.

Quatro vezes mais probabilidade de morrer.
أكثر عرضةً للموت بأربع مرات.

As suas crianças têm o dobro da probabilidade de falecer antes do primeiro ano de vida do que as de pele clara, e duas a três vezes mais probabilidade de dar à luz prematuramente ou terem um bebé com menos peso — um sinal de desenvolvimento insuficiente.
وهم أكثر عرضةً مرتين لموت أطفالهم قبل السنة الأولى من حياتهم من الأطفال البيض، وأكثر عرضةً مرتين أو ثلاثة للولادة مبكراً أو قد يكون جسمه هزيلاً -- في مؤشرٍ على عجز النمو.

Durante o sono as defesas do consciente estão mais baixas, deixando os pensamentos vulneráveis ao roubo. Chama-se "extracção".
وهذا يجعل أفكاركَ عرضةً للسرقة، يسمّى ذلك انتزاعاً

Reforçamos o território para o Norte, as pessoas para leste ficam vulneráveis. Eu ataco os vales no leste, deparamo-nos com uma incursão do sul.
ننصب الرايات في الشمال، والناس في الشرق عرضةً للخطر نحصن الشرق، نواجه توغلاً من الجنوب

Os ovos mais novos são os mais vulneráveis, ele não pode proteger todos.
البيوض الأصغر هي الأكثر عرضةً للخطر و ليسَ بإمكانهِ حمايتها جميعاً.

Porque o córtex pré-frontal e o hipocampo são as duas áreas mais suscetíveis a doenças neurodegenerativas e ao declínio cognitivo associado à idade.
لأن القشرة الجبهيّة والحُصين يعتبران أكثر منطقتين عرضةً للأمراض العصبيّة التنكسيّة ولتدهور الوظائف المعرفيّة الطبيعي بسبب التقدم بالعمر.