"عرفته منذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Conheço-o desde
• conheci há
• conhecia há
• conheci-o há
• Conheço-o há
• que conheço há
• conheço desde
• Conhecia-o desde

Conheço-o desde os cinco anos.
لقد عرفته منذ ان كان في الخامسة، هل تعلمين انه كان ألثغ.

Conheço-o desde que ele tinha doze anos. Éramos vizinhos.
إنّي عرفته منذ كان بالـ 12، لقد كان جاري.

Um guarda-florestal que conheci há anos... falou-me de uma ursa castanha que deu à luz três crias.
حارس غابة قد عرفته منذ سنوات ماضية قد أخبرني بخصوص دبة أم بنية قد ولدت ثلاثة أشبال

"Matei o meu melhor amigo que conhecia há quase 10 anos." - Que tal?
لقد قتلت لتوى أعز أصدقائى،الرجل الذى عرفته منذ عشر سنوات،ما رأيك فى هذا؟

Max Kasich. E, sim, conheci-o há muito tempo, em Metropolis.
"ماكس كاسيش" ونعم عرفته منذ زمن طويل في العاصمة

Conheço-o há menos de um ano, e não é bem uma pessoa para partilhar.
لقد عرفته منذ أقل من سنة وهو ليس الشخص الذي يشارك بأسراره

Não gosto de falar do meu passado com alguém que conheço há 2 minutos.
أتعلمين , أنا لا أقدر النظر إلى الوراء في حياتي مع شخص عرفته منذ دقيقتين .

Uns dias mais tarde, o meu melhor amigo, um tipo que conheço desde os 10 anos, disseram-me que ele se tinha suicidado.
بعد عدة أيام، صديقي المفضل صديقي الذي عرفته منذ أن كنت في العاشرة قالوا بأنه انتحر

Conhecia-o desde o segundo ano, e ele foi a única pessoa que nunca desistiu de mim.
لقد عرفته منذ الصف الثاني الإبتدائي و قد كان الشخص الوحيد الذى لم يتخلَ عنى قط بأي شكل

Conheço-o desde a Academia, e se fez más escolhas, terá de lidar com isso.
لقد عرفته منذ الأكاديمية، وإذا انه قدم بعض الخيارات السيئة، ثم انه لابد من التعامل معها.

Conheço-o desde a adolescência quando vendia rádios na traseira de um camião roubado.
لقد عرفته منذ أن كان مراهقاً... يبيع صناديق الكتب... على ظهر شاحنة مسروقة.

Eu Conheço-o desde que era criança.
لقد عرفته منذ أن كنت طفلة صغيرة

É um rapaz que conheci há muito tempo.
أنه مجرد فتى عرفته منذ مدة بعيدة

Lembra-me alguém que conheci há muito tempo.
تذكرني بشخص عرفته منذ مدة.

Já o conhecia há muito tempo. Traficava droga e queria mudar de vida.
وجيري لقد عرفته منذ وقت طويل

Eu conheci-o há algumas semanas.
لقد عرفته منذ بضعة أسابيع

Conheço-o há oito anos.
عرفته منذ 8 سنوات

Conheço-o há bastante tempo.
عرفته منذ زمن طويل.

Alguém que conheço há muito tempo.
شخصٌ عرفته منذ أمد بعيد

Claro que o conheço desde que era apenas um homem.
. بالتأكيد عرفته منذ أن كان طفلاً

Conhecia-o desde que ele era Harvey.
كنت قد عرفته منذ أن كان هارفي.