"عساه يكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• poderá ser
• poderia ser
• é que isso seria

Bem, o que mais poderá ser?
ما عساه يكون غيرها؟

O que poderá ser?
-ياترى من عساه يكون ؟

Quem poderá ser?
من عساه يكون ؟

Mas o que mais poderia ser?
وما عساه يكون غير ذلك؟

Como é que alguém assim poderia ser meu irmão?
كيف عساه يكون أخاً لي؟

Porque é que isso seria melhor para nós?
وكيف عساه يكون في صالحنا؟

E agora que o Gold se foi embora, quem mais poderia ser?
وبما أنّ (غولد) رحل فمَنْ عساه يكون غيري؟

E quem poderia ser?
ومن من عساه يكون ذاك؟

Quem mais poderia ser?
من عساه يكون غيره؟