"عشيرتنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• nosso clã
• nossa tribo
• os nossos parentes

Ainda bem que estavas zangado demais para te lembrares de usar o kung fu do nosso clã.
أنا مسرور لأنك كنت غضبان جداً لتتذكر كونغ فو عشيرتنا

Acho que já sabes.... as técnicas do nosso clã.
أعتقد أنك تعرف... كونغ فو عشيرتنا حتي الآن.

É bonita e tem talento. Não há muitas como ela no nosso clã.
إنها جميلة وموهوبة، ولا يوجد مثلها الكثير في عشيرتنا

Isso permitiu-nos afugentar os nossos inimigos e proteger a nossa tribo.
هذا يسمح لنا أن نُخيف أعدائنا. ونحمي عشيرتنا.

Não posso mudar o meu passado nem os nossos parentes, mas digo-te a verdade.
ولا أستطيع تبديل ماضيىّ أو عشيرتنا لكنكِ أخبركِ صدقاً

O nosso clã apoiou o Shogun vigente... e lutou como rebeldes contra o governo do Imperador.
دعمت عشيرتنا مجموعة المحاربين القدامى السابقة وقاتلوا كثوار ضد حكومة الامبراطور

Enquanto estiveres por aqui, o nosso clã nunca morrerá.
طالما أنت على قيد الحياة عشيرتنا لن تموت أبدا

E tal como estava escrito, o ano do Cavalo de Fogo começou, o nosso clã preparou-se para esse fatal nascimento.
وكما كان مكتوباً، مع بداية عام الحصان الناري، عشيرتنا تحضرت من أجل تلك الولادة المشئومة

Eu e minha mesa redonda gostaríamos de convidar-te a ser condecorado no nosso clã.
أنا وأصدقائي قررنا دعوتك لتنصيبك كــ فارس في عشيرتنا

O nosso clã está em exílio há anos.
عشيرتنا كانت فى منفي منذ سنوات

Foi incutido neste talismã o poder do nosso clã.
هذه التعويذه قد تم ادمجها بقوة عشيرتنا

És do nosso clã? Sim.
هل أنت من عشيرتنا ؟

E acontece que também é ele o líder do nosso clã.
وهو ايضا قائد عشيرتنا كلها

Ela recusou as minhas dádivas, rejeitou o nosso clã.
لقد رفضت هداياي رفضت عشيرتنا

Eu garanto-te afiliação temporária no nosso clã.
سأهبك عضوية مؤقتة في عشيرتنا

nosso clã tentou dissuadi-lo.
عشيرتنا حاولت ثنيه عن ذلك.

E tu nunca te irás tornar numa grande mulher do nosso clã, sentada aqui em Hogwarts sob a instrução confusa da minha filha.
ولن تصبحوا نساء عظيمات من عشيرتنا تجلسون هنا في (هوجورتس) تحت التوجيهات المشوشة لأبنتي

Não matamos homens do nosso clã.
نحن لا نقتل رجال عشيرتنا

As mulheres da nossa tribo têm poderes.
إن نساء عشيرتنا لديهم قوى و قدرات

Todos escolhemos nossa tribo.
جميعنا نختار عشيرتنا

Somos simples mercadores das Montanhas Azuis. Em viagem para ver os nossos parentes nos Montes de Ferro.
نحن تجّار بسطاء جئنا من الجبال الزرقاء في رحلة لرؤية عشيرتنا في تلال الحديد