"عشيرتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• meu clã
• meu povo
• minha tribo
• da minha
• próprio clã

Se o ceptro está perdido, o meu clã está perdido... e tu, Walker, não terás ninguém para negociar, mas tu próprio.
إن فقدنا الصولجان فسيقضى على عشيرتي وأنت يا والكر لن يكون لديك أحد تقايضه سوى نفسك

Eles não são os teus lobisomens. São o meu clã. Já de há muito tempo atrás.
ليسوا مذؤوبي عشيرتك، بل هم عشيرتي من نسل بعيد.

Antes morrer a proteger o meu clã a ser cobarde, escondido na montanha.
أفضل الخروج واستخدام قواي لحماية عشيرتي عن الإختباء في هذه الجبال مثل الجبناء

Vou te curar, mas antes preciso salvar meu povo.
...سوف أُعالجك لكن يجب أن أنقذ عشيرتي أولاً

Não deixarei que façam experiências com meu povo!
أنا لن أترك عشيرتي لهذه الاختبارات الطبيّة

A minha tribo foi derrotada, o meu mundo destruído, a minha esposa assassinada enquanto tentávamos escapar.
أُسقط حكم عشيرتي ودُمّر عالمي قُتلت زوجتي أثناء هروبنا

Que foi tudo aquilo sobre seres da minha tribo?
عن ماذا كانت كل الأمور بشأن كونك أحد أفراد عشيرتي ؟

Enquanto isso, o meu próprio clã está a beira de guerra civil.
ولكن في الوقت الحالي عشيرتي تتأرجح على حافة هاويه لحرب أهليه

Dois do meu clã estão em grande perigo e suplicamos por sua ajuda.
اثنان من عشيرتي في خطر موبق ونحن نطلب المساعدة منك

Ignorar o pacto de luz trará grande desonra a mim e a todo o meu clã.
ولكن إنكارك لمعاهدة النور لن يجلب سوى عاراً عظيماً... عليّ وعلى عشيرتي بأكملها.

Tens o meu nome, o meu clã, a minha família.
لديك اسمي واسم عشيرتي واسم عائلتي

E tinha de encontrar uma nova casa para o meu clã.
وكان علي أن أجد عشيرتي منزل جديد.

O meu clã sabia o que eu podia fazer.
عشيرتي كاملة كانت تعرف ما أقدر عليه

A reunião acabou, tenho de falar com o meu clã.
انتهى الاجتماع أحتاج أتحدث إلى عشيرتي

Achei que o meu povo me ia respeitar.
ظننت أنني قد أحتاج بعض الإحترام من عشيرتي.

Matar o meu povo, matarem-se uns aos outros, matar tudo!
-قتل عشيرتي وقتل بعضهم البعض وقتل كلّ شيء !

Eu pedi à Polícia para recuar, porque achei que o meu povo me ia respeitar!
لقد طلبت من الشرطة التراجع، لأنني ظننت أني سأتلقى احترامًا من عشيرتي!

Que me tinha sido oferecido... o poder para salvar o meu povo.
وأنه تم منحي القوة لأنقذ عشيرتي.

Elas contam a história da minha tribo.
إنها تحكي قصة عشيرتي

A pessoa que você descreveu, não é da minha tribo.
هذا الرجل ليس من عشيرتي

Eles eram da minha tribo.
لقد كانواْ مِن عشيرتي

Pensei que ficaria surpreso por os da minha espécie os poderem engolir, se forem tão feios como ele.
رغم ذلك سأندهش إن قامت ... عشيرتي بالتهام ذويه

Mas eu matei o meu próprio clã para que eu, te pudesse apanhar.
... ولكنّني قتلتُ عشيرتي الخاصّة لكي يُمكنني أن أحصل عليك