"عصفوراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• um pássaro
• um pardal
• uma ave
• passarinho

Ele ainda acha que aquele mendigo era um pássaro.
ما زال يعتقد أن ذلك المتشرد كان عصفوراً

É um pássaro na mão, pá. É um pássaro na mão.
عصفوراً في اليد يا صاحبي عصفوراً في اليد

um pássaro de bico amarelo pousou na minha janela, atraí-a com pedaços de farelo e esmaguei-lhe a porra da cabeça.
يحكى أن عصفوراً بمنقار أصفر قفر على نافذة بيتي وأغريته بالدخول بفتات الخبز ثم حطمت رأسه اللعين

Ela encontrou um pardal morto aqui na cozinha no dia em que te tive no hospital, por isso, concluiu que eras a reencarnação do pardal.
وجدت عصفوراً ميّتاً هنا في المطبخ في اليوم الذي أنجبتك فيه، بالمستشفى لذلك استنتجت بأنّك التجسد الجديد للعصفور ..

um pardal, mesmo ao lado da porta do condutor.
عصفوراً ساقط بجانب باب السائق

Agarrei o meu bilbul como se estrangulasse uma ave.
لقد اخرجتُ بُبُلي كما لو كنتُ اخنقُ عصفوراً.

Mas se tivesse um passarinho que pudesse sussurrar "homicídio" a um ouvido disposto...
ولكن إذا يملك عصفوراً صغيراً قادر على الهمس بفكرة القتل في أذنيّ شخص متعاطف

Quando era criança, estava a brincar com os rapazes do outro lado da rua, e eles mataram um pássaro.
عندما كنتُ طفلة... كنتُ ألعب مع الأولاد في الطريق، و قد قتلوا عصفوراً.

Não. Isso não é um pássaro.
لا، هذه ليست عصفوراً.

Isso não é frango. Não sei o que é, mas não é uma ave.
هذا ليس دجاج لا أعلم ما هوا لكنّه ليس عصفوراً

Na terça-feira passada, uns prisioneiros, puseram um passarinho na tua comida e comeste-o.
قد يكون مرتدياً أيّ ملابس وقد يكون في أيّ مكان قد يمر عليه محطة القطار الثلاثاء الماضي وضع المساجين عصفوراً صغيراً في طعامك، وأنت أكلته