"عطلات الأسبوع" - Translation from Arabic to Portuguese

• fim-de-semana
• fins-de-semana

Ao fim-de-semana, ele estava sempre de volta do carro.
في عطلات الأسبوع كان يعمل على صيانة سيارته

O Newman usa a carrinha dos correios para transportar peixe do Panda Chinês ao fim-de-semana.
يستعمل نيومان شاحنة البريد خاصته لإيصال السمك لمطعم تشينا باندا في عطلات الأسبوع.

Vou fazer turnos de 12 horas ao fim-de-semana.
نوبات عمل مدتها 12 ساعة في عطلات الأسبوع

Tempo no escritório, tempo no clube, tempo no caminho, e, esquecemo-nos de mencionar fins-de-semana.
وقت في المكتب وفي النادي وعلى الطريق واعذرني لم نذكر عطلات الأسبوع

Sempre a usei em casa aos fins-de-semana.
ارتديته حول المنزل فترة عطلات الأسبوع لسنوات

Achava que um carro era só uma forma de ir do ponto A ao ponto B, e aos fins-de-semana ao ponto C. Mas isso era o antigo "eu".
كنت دوماً أعتبر السيارة مجرد وسيلة للانتقال ما بين نقطتين، وأحياناً إلى نقطة ثالثة في عطلات الأسبوع. ولكن ذلك فيما مضى.

Devia esperar que viesses no fim-de-semana.
اعتقد بانها تتوقع حضورك في عطلات الأسبوع

Quando trabalhava ao fim-de-semana.
عندما كنتُ أعمل في عطلات الأسبوع

Tornei-me um pai à distância e vejo os miúdos ao fim-de-semana.
...أصبحتُ مثل هؤلاء الآباء. لا أرى أولاي إلا في عطلات الأسبوع

- Só estar com ele ao fim-de-semana.
-رؤيتة فقط في عطلات الأسبوع .

A propósito, não tenho prazer nenhum nestes fins-de-semana contigo.
بصراحة ، أنا لا أحصل علي شئ بقضاء عطلات الأسبوع معكِ

Tinha amigos no Serviço Secreto... que trabalhavam no caso nos fins-de-semana.
كان لدي بعض الأصدقاء في الخدمة السريّة كانوا يعملون على تلك القضية في عطلات الأسبوع

Bom, vais estar ocupado todos os dias e aos fins-de-semana, por isso, seu eu for encenadora, podemos ver-nos a toda a hora.
حسنا, ستقضي معه وقتك كل يوم بعد المدرسه وفي عطلات الأسبوع أذآ لو كنتُ أنا مديرة المسرح سنستطيع رؤيه بعضنا طوال الوقت

Os fins-de-semana são para estarmos juntos.
ولكن يفترض ان نقضي عطلات الأسبوع معاً.

- E vem aos fins-de-semana.
وهو لا يزال يأتي في عطلات الأسبوع

Dois espectáculos por noite e três aos fins-de-semana.
عرضين كل ليلة وثلاثة في عطلات الأسبوع

Sim, sem dúvida, mas em fins-de-semana intercalados.
بلى، بالطبع، في أيام عطلات الأسبوع