"عطلة أسبوعية" - Translation from Arabic to Portuguese

• fim-de-semana
• fim de semana
• fins-de-semana

Bem, o Mitch apareceu num fim-de-semana e resolveu o problema.
ميتش العزيز أتى ذات يوم عطلة أسبوعية و حل الأمر

Era para ser um fim-de-semana, mas depois tornou-se uma semana.
كانت ستكون مجرد عطلة أسبوعية ولكن بطريقة ما أصبحت أسبوعاً

Comemorando o acontecimento, vou dar um fim-de-semana dos anos 80 em vinil.
لذلك تكريما لهذا الحدث الهام، أن أقدم عطلة أسبوعية من الثمانيات بالكاما

Acha que este é um fim de semana normal pra mim?
هذ تعتقد إن هذة عطلة أسبوعية عادية بالنسبة لي ؟

Sim, é por isso que só vais ficar de castigo este fim de semana.
نعم, لهذا سنمنعكِ من الخروج طوال عطلة أسبوعية واحدة فقط

Não se preocupe, já planeei tudo. Pode vir todos os fins-de-semana.
لا تقلقي أمي، فلقد حللت المشكلة يمكنه أن يأتي لزيارتنا كلّ عطلة أسبوعية

Vai ser o fim-de-semana mais trabalhoso e cansativo de sempre.
وإنما ستكون أصعب وأشدّ عطلة أسبوعية في حياتكم.

- Domingo é fim-de-semana. - Pois, há anos que não tenho um.
ــ إنه من العطلة الأسبوعية ــ نعم، لم أمض عطلة أسبوعية منذ مدة

O que é mais emocionante do que um fim-de-semana numa conferência dos novos media?
ما الأكثر إثارة من قضاء عطلة أسبوعية في مؤتمر إعلامي؟

Que tal fazermos as malas e irmos passear no fim-de-semana?
حبيبتي، لِمَ لا نحزم أمتعتنا ونسافر لقضاء عطلة أسبوعية طويلة؟

Apenas tivemos um fim-de-semana juntos, mas...
قضينا فقط عطلة أسبوعية .. واحدة سوياً، ولكن

Se cancelares mais um fim-de-semana... eu vou enviá-los.
لو ألغيت عطلة أسبوعية أخرى، سأتقدم بهذه الأوراق.

Nessa Primavera, num fim-de-semana mau, a Norma fugiu com o Hank.
في ذلك الربيع، عطلة أسبوعية سيئة واحدة، وهربت "نورما" مع "هانك".

Já te disse que volto fim-de-semana sim, fim-de-semana não.
أخبرتك بأني سأعود كل عطلة أسبوعية

Embora em fim-de-semana romântico a ouvir Jazz poderia mudar isso.
لكن، عطلة أسبوعية رومانسية بالـ(بوكونوس) قد تغير كل شئ

Imagina um fim-de-semana na "Chatolândia".
للحديث عن عطلة أسبوعية في سنروفيل

Esteve cá um casal de Londres durante o fim-de-semana, numa suite, a gastarem dinheiro e perguntaram-me se lhes arranjava alguma cocaína.
كان هنالك زوجين من لندن أطالا البقاء هنا في عطلة أسبوعية في جناحٍ ملكي،قاما بصرف النقود طلبا منّي إذا كان بإمكاني أن أحضر لهم بعض الكوكاين

Ainda não consigo convencer a minha esposa a passar uma belo fim de semana com o seu marido.
.. ما زلت لا أستطيع إقناع زوجتى بقضاء عطلة أسبوعية لطيفة مع زوجها

Estou ansiosa por um fim de semana a sós.
أريد قضاء عطلة أسبوعية لطيفة وحدي

Um longo fim de semana vai ser o suficiente.
عطلة أسبوعية طويلة ستفي بالغرض

Íamos lá aos fins-de-semana para o ver.
كنّا نذهب إلى ذلك المكان كلّ عطلة أسبوعية لرؤيتهم ..