"عطلة هذا الأسبوع" - Translation from Arabic to Portuguese

• este fim de semana
• este fim-de-semana
• o fim-de-semana
• neste fim de semana
• neste fim-de-semana
• no fim de semana

Vou até à nossa velha faculdade este fim de semana.
سوف أعرج على كليتنا القديمة في عطلة هذا الأسبوع.

Esperava que ficasse aqui este fim de semana, por isso entreguei-o hoje de manhã.
جيد تمنيت أن تكون هنا عطلة هذا الأسبوع لذا وضعت الخطاب فى صندوقك البريدى مبكراً اليوم

este fim-de-semana vou até lá e vou tirar isto a limpo.
سأذهب أنا لديه عطلة هذا الأسبوع و سأكتشف الأمر بنفسي

Olha, não vou deixar que este fim-de-semana seja sobre quem é o maior homem.
انصتي، لن أدع عطلة هذا الأسبوع تدور حول من يكون الرجل الأكثر نضجاً

Estava a pensar mais para o fim-de-semana, mas está bem.
حسناً, كنت أعتقد ربما عطلة هذا الأسبوع, لكن هذا جيد. حسناً عظيم

A minha mãe dará uma daquelas festonas em casa neste fim de semana, e, adivinha quem eu a convenci a contratar como DJ?
حسنا, أمي تقيم واحدا من حفلات صناع الموسيقى الكبيرة في بيتنا عطلة هذا الأسبوع

Vou para fora neste fim-de-semana.
سأخرج من المدينة في عطلة هذا الأسبوع

O evento que estou a organizar é este fim de semana.
حسنا, تعلمين الحفل الخيري لسرطان الثدي أنا أنظمه عطلة هذا الأسبوع

Deixa-me compensar-te este fim de semana.
لا ، لا ، لا سأعوضك عن ذلك الأمر في عطلة هذا الأسبوع

Mas quando eles te traíram este fim de semana, viste como eles são, não foi?
ولكن عندما قاموا بخيانتك عطلة هذا الأسبوع رأيتِ ألوانهم الحقيقية، أليس كذلك؟

Pensei que podia fingir que este fim de semana não aconteceu, mas...
لكن هذا لم يعد صحيحاً خلتُ أنه بوسعي أن أعتبر أن ما حدث في عطلة هذا الأسبوع لم يحدث

Ted, obrigada por seres tão fantástico. É uma sorte estares cá, este fim de semana.
"تيد", شكراً لأنك رائع للغاية انا محظوظة لقضائي عطلة هذا الأسبوع معك

Imagina que te digo que quero voltar a ver-te este fim-de-semana.
دعيني أخبرك بأنني أريد رؤيتك مرة أخرى في عطلة هذا الأسبوع

Gostava que jantasses connosco este fim-de-semana.
اود ان تنظمي إلينا لحفل العشاء في عطلة هذا الأسبوع

Queres ir ao Ponto Anal este fim-de-semana, ver o porquê de tanto frenesim?
هل تودين الخروج إلى نقطة الشرج في عطلة هذا الأسبوع لـ نرى لماذا كل هذه الضوضاء؟

Fico com os miúdos este fim-de-semana e tu ficas com eles às Terças-feiras à noite quando for para o yoga?
سأرعى الأولاد عطلة هذا الأسبوع وترعاهم أنتَ ليالي الثلاثاء عند ذهابي إلى دروس اليوغا؟

Mas não festejes o fim-de-semana com comida indiana.
ولا انصح بالاحتفال بتناول بهارات هندية في عطلة هذا الأسبوع

Tinha o fim-de-semana livre, por isso pensei...
...كان لدى عطلة هذا الأسبوع , لذا

neste fim de semana, nós procuraremos essas tais bifocais.
عطلة هذا الأسبوع ، سنتمركز ونبحث عن تلك العدسات

Vou morar com ele neste fim de semana.
سأنتقل معه إلى مسكن آخر فى عطلة هذا الأسبوع

Ouve, vou a Edimburgo no fim de semana.
"اسمع، أنا ذاهب إلى "إدنبره في عطلة هذا الأسبوع