"عطله" - Translation from Arabic to Portuguese

• férias
• de folga
• feriado
• fim-de-semana
• fim

Não resisti e vi o que continha. Era uma morada em Marselha, onde o seu informador estava de férias.
لم يمكني إلا أن أنظر بداخله كان عنواناً في مارسليا، حيث تبين أن عميلك في عطله هناك

Disseram-me que podia demorar meses ou anos, daí não te ter contado ainda, e pensar que podia ia de férias contigo.
لقد قالوا قد يستغرق أشهر وربما سنوات ولذلك لم أقل لك بعد لذلك ظننت بأن بإمكاني الذهاب في عطله

Quanto a vocês não sei, mas depois de um mês no gelo, preciso de umas férias.
انا لا اعرف ماذا ستفعلون يا شباب لكن بعد شهر في عالم الاسكيمو اعتقد انني استحق عطله

Já são 8:10, vais tirar o dia de folga?
إنها الـ 10 بعد 8: 00. هل تأخذ اليوم عطله ؟

Concedeu aos sindicados o feriado do Dia do Trabalhador como queriam.
لقد وعد الأتحادات العماليه أن الأول من مايو سيبقى دائماً يوم عطله احتفالاً بعيد العمال

Este pelotão fica restrito ao quartel durante o fim-de-semana.
هذه الفصيله محجوزه امام النصب خلال عطله الاسبوع

De certeza que não queres vir este fim de semana? O quê?
هل انت متاكد انك لن تذهب معنا الى عطله نهايه الاسبوع

Que pensas que se está a passar aqui? Achas que estamos de férias?
ماذا تعتقد انك فاعل هنا هل تظن اننا في عطله ؟

Foram as melhores férias de sempre! Adoro a nossa família.
كانت هذه اروع عطله بالنسبه لي احب عائلتي

Pois não, estou de férias.
وأنتى لا ترتدين حماله للصدر .. نعم . انا في عطله ..

Mas posso ponderar sobre as férias, nalgum sítio perto, num sítio onde eu possa fugir com facilidade, como Napa ou Palm Springs.
لكني ساذهب في عطله في مكان قريب ومغلق في مكان ما يمكنني الهروب بسهولة مثل نيمبا أو نخيل الربيع

Não sabíamos que os nossos filhos foram à Phoenix nas férias.
لم يكن لدينا أي فكره أن إبننا وإبنتنا قد ذهبوا إلى فينيكس في عطله الربيع

Eu estou de férias. E tenho que fazê-lo. Então segunda as 8h.
سوف آخذ عطله و يجب على انهاء هذا الأمر – فليكن الثامنه صباح الأثنين

Se está a pensar tirar uma férias, seria melhor ir para o Interior.
ان كنت ترغب في قضاء عطله, سيدي, فعليك ان تمضي قدما الى مابعد هذه المدينه

Sim, óptimo, quero começar a dizer às pessoas que estive de férias.
أريد أن أبدا فى إخبار الناس بأننى كنت فى عطله.

Tem mulher e miúdos em casa e é a noite de folga.
أنه لديه زوجة وأطفال بالبيت ، واليوم عطله له

Vou tirar uns dias de folga e vamos aperfeiçoar essa música.
اقولك ماذا؟ سآخذ خلال الأيام القليلة القادمة عطله, وسوف نحسن مستوا غنائك

Agora, haverá um "barman", mas, é o dia de folga do Sam, então, terás que servir sozinha, e isso...
الان سيكــون هنــاك عامل بار لكنه يوم عطله سام لذا انت يجب ان تخدمين لوحدك

Prefiro passar o fim de semana com seus pais críticos, do que outro feriado com meu irmão crítico.
أفضل قضاء عطله الاسبوع مع والديك الغير مُحتملان على قضاء عطله اسبوع آخرى مع إخوه غير مُحتملين

Sim. E vamos celebrar um grande feriado mexicano juntos.
و سَنَحتفلُ بأكبر عطله مكسيكية سوية

Alguns dos convidados passarão o fim-de-semana. Conseguirei todas as informações e faremos isto juntos.
بعض الضيوف سيظلون حتى عطله نهايه الأسبوع لدينا كل المعلومات لنفعلها سوياً ماذا قلت ؟

Ele acabou de me convidar para passar o de fim-de-semana com ele.
لقد طلب مني تواً ان اذهب معه خارج المدينه في عطله نهايه الاسبوع

Isso era capaz de estragar o fim de semana, não?
نعم ربما أفسدت كل عطله نهايه الأسبوع أليس كذلك