"عطيل" - Translation from Arabic to Portuguese

• Otelo
• OtheIIo
• Otello
• Desdémona

Falei-lhes de Otelo. Não conheciam mas ficaram fascinados.
فاخبرتهم عن عطيل.لم يكونوا قد سمعوا عنها مسبقا الا انهم انبهروا بها

Otelo tinha amor, mas ele escolheu não ouvir o seu coração.
ان عطيل كان يحب, لكنه اختار الا يسمع لقلبه

Esta porcaria é horrível. Na faculdade, fiz de Otelo.
هذا الخراء رهيب في الكلية اديت دور عطيل

Vi a feição de OtheIIo em sua mente e à sua honra, com seus valorosos instrumentos consagrei minh'alma e meu destino.
.. لقد رأيت محيا عطيل في عقله .. و شرفه وشجاعته .. و كرست روحي وثروتي من اجله

Agora estou a traduzir "Otello, de" Shakespeare.
كما أنني أترجم "عطيل" لشكسبير - رائع أيها الملازم -

Começando nos heróis divinos, como Hércules, passando pelos heróis milagrosos mas mortais, como Beowulf, os grandes líderes, como o Rei Artur, e os grandes heróis, mas com defeitos, como Macbeth ou Otelo.
بدءاً من الأبطال الإلهيين مثل هرقل وصولا إلى أسفل ذاك الجبل حيث الأبطال البشريين الخارقين مثل بيوولف القادة العظماء مثل الملك آرثر و الأبطال العظماء لكن الخطائين مثل ماكبث أو عطيل

(Risos) Pedi-lhes que escrevessem o título para a história de Otelo.
(ضحك) ثم طلبت منهم ان يكتبوا العنوان الرئيسي لقصة عطيل

Não pode fazer de Otelo pintando apenas a cara de preto.
و لكن لا يمكنك أن تؤدي دور "عطيل" بمجرد طلاء وجهك باللون الأسود

Lago aproveitou-se do que Otelo criou por si só.
و لكن اذا دققنا النظر, سنجد .... ان الثغرة التى استغلها لاجو كانت من صنع عطيل نفسه...

- Shakespeare. - Foi o Otelo ou Emília?
شكسبير هل كان هذا عطيل ام ايميليا ؟

(Risos) Por outro lado, paguei três dólares, acho eu e fui a um armazém em Queens ver uma versão do "Otelo" por um grupo amador.
من ناحية أخرى ، كما تعلمون ، لقد دفعت ثلاثة دولارات ، كما أعتقد -- وذهبت الى مستودع في كوينز لرؤية نسخة من عطيل من قبل مجموعة الهواة.

Uma paisagem, a Mona Lida, uma cena do "Otelo"?
منظر طبيعي، الموناليزا مشهد من "عطيل"؟

- Mas Otelo ainda assim fez escolhas.
. و لكن ظل امام عطيل الاختيار-

Era aquele que, com Gassman, recitava Otelo numa noite e na noite seguinte, lago!
هو و(غاسمان) كانا يؤديان (عطيل) في أمسية و(ياجو) في التي تليها.

E eu disse a Sir Laurence: "Larry, esta é a segunda melhor performance de 'Otelo' que já vi.
وهكذا قلتُ للسير (لورانس)، "(لاري)، ذلك ثاني أفضل أداء سبق ورأيتُه لـ(عطيل)."

O discurso do suicídio de Otelo, na verdade.
يبدو مثل شكسبير خطاب أنتحار عطيل , في الحقيقة (عطيل Othello, The Moor Of Venice\ هي احدى مسرحيات وليام شكسبير الشهيرة)

Sabemos disso porque esse Otelo o matou?
(نحن نعرف ذلك لأن هذا الرجل(عطيل قتل زوجته ؟

Nem acredito que leste "Otelo". Quem é esse?
أنا متفاجئة أنك قرأت كتاب "عطيل" *(مسرحية تراجيدية لـ(ويليام شكسبير)*

Vinde, tenho um caneco de vinho e Iá fora estão alguns bons homens de Chipre que gostariam de beber à saúde do negro OtheIIo.
بشرب نخب في صحة (عطيل) الأسود .. (ليس الليلة , يا عزيزي (ياجو . فعقلى مشوش الآن و مكتئب

valente OtheIIo precisamos vos empregar já contra nossos inimigos comuns, os turcos.
(ايها الباسل (عطيل... .. يجب ان نستعين بك عاجلاً ضد عدونا التركي

- Otello, o mouro de Veneza.
عطيل" النبيل البندقي" -

Asfixiou a Desdémona com uma almofada.
عطيل لقد خنق دزموندا بوسادة