"عقابك" - Translation from Arabic to Portuguese

• teu castigo
• tua punição
• seu castigo
• sua punição
• vosso castigo
• castigar
• o castigo
• castigado

Bem, liga-me antes que o teu castigo tome proporções biblicas.
حسناً إتصلي بي قبل ان يصل عقابك لأبعاد إنجيليه

Não: tu estás é fora da família. É esse o teu castigo.
لا يا كارلو ستصبح خارج اعمال العائلة و هذا عقابك

Seja como for, o teu castigo acabou. Vá lá.
على أية حال , عقابك انتهى هيا, لنذهب

Como sabes, tanto a lei marcial como a Carta de Êxodo dão-me autoridade total para determinar a tua punição.
كما تعلمون، شروط الأحكام العرفية وميثاق الخروج يمنحاني كُلًا من حرية التصرف والسلطة العليا في تحديد عقابك

Aceitar o seu castigo e fazer-lhe uma coisa simpática, por ter ajudado a polícia?
أ يمكنك ان تنالي عقابك وان تعملي شيء لطيف من اجل مساعدته لشرطة؟

Eu diria que a sua punição violou o estatuto jurídico e o código moral.
أود أن أقول أن عقابك خرق الوضع القانوني فضلاً عن قانون الأخلاق

O vosso castigo por terdes matado outro Sídhe é um corpo mortal e uma vida mortal.
عقابك لقتل واحد من قوم الشيد هو جسد فاني و حياة فانية.

Precisas de ir para a cama, e eu preciso de pensar claramente no teu castigo.
تحتاج للنوم، وأنا أحتاج إلى التفكير بشكل واضح حول عقابك

Bem, então certamente que o teu castigo já foi decidido e fomos apenas chamados aqui para o ver efectivado.
حسنٌ ، على الأرجح يبدو ان عقابك قد تقرر و نحن تم إستدعائنا إلى هنا لنرى تنفيذ الحكم فحسب

Se não só matastes como mentistes ao Rei para esconder os teus crimes, o teu castigo não será a forca.
لو أنك لم تقتل فقط بل كذبت على ملكك لإخفاء جرائمكم سيكون عقابك ليس الشنق

O mito diz que se comes carne humana, o teu castigo era tornar-te numa criatura que anseava sempre por ela.
تقول الأسطورة أنك إذا التهمت لحماً بشرياً فسيكون عقابك أن تتحول إلى مخلوق يشتهيه بإستمرار.

Nesse caso, prometo ficar aqui para garantir que o teu castigo seja bem executado.
في تلك الحالة، أعدك بالبقاء هنا لأضمن تنفيذ عقابك بصورة صحيحة

Porém, consegui reduzir o teu castigo.
رغم ذلك؛ خططت لكي أقلل من عقابك

Obrigada. O teu castigo será a prisão para o resto da vida.
سيكون عقابك هو السجن بقية حياتك

Vou falar com a Conselho para determinar a tua punição, mas acredita, que terás severas consequências.
سأتحدث مع مجلس المدرسة لتحديد عقابك ولكن صدقيني, ستكون العواقب قاسية

- Muito certamente estás e a tua punição é memorizar três novas palavras e defini-las para mim no jantar de sexta-feira.
نعم ، بالتأكيد و عقابك أن تحفظي ثلاثة كلمات جديدة و تعرفيها بحلول عشاء يوم الجمعة

Vai ao tribunal da disciplina para receberes a tua punição.
اذهب إلى ساحة العقاب لتنال عقابك.

- Prisioneiro Aguilar, retome o seu castigo. - o castigo terminou.
ـ سجين ( أجيلار )، استأنف عقابك ـ العقاب انتهى

Qual acha que deveria ser a sua punição?
ماذا تعتقدي عقابك يجب أن يكون؟

Vou ver isso no encontro dos anciãos. Teremos que discutir a vosso castigo.
-سأجتمع مع " الشيوخ الكبار " لنناقش عقابك

Achei que seria a ocasião perfeita... para deixares de castigar a tua mulher.
فقط فكرت ، فى أنها قد تكون المناسبة المثالية لتوقف عقابك لزوجتك

Para nada, não. Precisas de ser castigado por fazeres malabarismo com o cão.
ليس بدون داعي كان يجب عقابك على اللعب بالكلب