"عقد من الزمان" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma década

Há mais de uma década que me interesso por esta realidade.
لقد كنت مهتمة بهذه القضية لأكثر من عقد من الزمان.

Ela é parteira na cidade de Orlando, na Flórida. Trabalha com mulheres grávidas há mais de uma década.
هى قابلة فى أورلاندو بمنطقة فلوريدا والتي ظلت تخدم النساء الحوامل لأكثر من عقد من الزمان.

Sou o único parvo que anda aqui há mais de uma década.
أنا الأحمق الوحيد الذي لبثت هنا أكثر من عقد من الزمان

Mas o problema é que estamos a sair de uma década em que tínhamos medo de lhe tocar.
لكن المشكلة اننا قادمون من عقد من الزمان كان لدينا تخوف من لمسها

A Microsoft respondeu dizendo que os monitores de computador acessíveis com melhores resoluções estavam pelo menos a uma década de distância.
عادت مايكروسوفت مجددًا إلى القول بأن شاشات الكمبيوتر ستصبح بسعر معقول مع دقة عرض أفضل بعد عقد من الزمان ليس بعيد.

Já passou uma década desde a última crise económica, porém, essa indústria nunca foi tão grande.
لقد مضى حوالي عقد من الزمان منذ الأزمة المالية الأخيرة، إلا أن هذه الصناعة لم تكن مطلقًا بهذا الحجم الضخم.

June Williamson e eu temos investigado este tema há mais de uma década. Já encontrámos mais de 80 projetos variados
جون وليامسون وأنا بحثننا في هذا الموضوع لأكثر من عقد من الزمان. ولقد وجدنا أكثر من 80 من المشاريع المتنوعة.

Acham que estou apresentável? Não uso isto há já uma década.
هل يبدو مظهرى مقبولا فانا الاكثر تبجحا خلال عقد من الزمان

Se houver guerra, o valor das suas possessões quadruplica durante uma década.
إذا كان هناك حرب سوف يتمكنون من أخذ ربع قيمة النفط لمدة عقد من الزمان

A nação inteira dedicou uma década de esforço e estima para pôr o homem na lua.
الأمة برمتها كرّست عقد من الزمان من الجهد والمال لإنزال انساناً على سطح القمر

Verá que trabalhou para a Comissão Reguladora dos Serviços Financeiros do país, durante mais de uma década.
سترين أنه عمل في اللجنة التنظيمية المالية لهذه البلاد لأكثر من عقد من الزمان

Não sei como consegui ficar quase uma década sóbria, e agora não consigo passar de 30 dias.
لاأعرف لما كان بوسعي ان .. أكون صاحية مايقارب عقد من الزمان والآن لاأستطيع التوقف لمدة ثلاثين يوماً

Reapareceu após quase uma década.
وتأتي الآن بعد مرور تقريباً عقد من الزمان

Eles viveram lá durante parte de uma década.
كانوا يعيشون هناك الجزء الأفضل من عقد من الزمان

Um ano, uma década.
يمكن أن يكون في السنة. يمكن أن يكون عقد من الزمان.

Mas quando eu e o Ephra assumimos esta empresa há quase uma década já, optámos por uma alteração fundamental.
لكن عندما توليت انا واخي هذه الشركة تقريباً قبل عقد من الزمان قررنا عمل تغيير جوهري

Perderias a tua posição na Liderança, e demoraremos uma década para recuperar a confiança dos eleitores.
ستفقدين موقعك في القيادة و سنستغرق عقد من الزمان لكسب ثقة الناخبين مجدداً.

mas a sua história começa mais de uma década antes.
لكن قصته تبدأ قبل هذا بأكثر من عقد من الزمان

Têm estado a investigar e desenvolver o projecto há mais de uma década.
لقد قامو بضخ الباحثين والمطورين الى هذا المشروع لأكثر من عقد من الزمان

Há uma década, a população animal sofreu uma mutação, pondo em risco a vida humana no planeta.
قبل عقد من الزمان مملكة الحيوان ارتقت مما عرض الحياة البشرية للخطر