"عقلها" - Translation from Arabic to Portuguese

• mente dela
• sua mente
• juízo
• cabeça dela
• a cabeça
• louca
• doida
• seu cérebro
• sua cabeça
• a mente
• maluca
• enlouqueceu
• enlouquecer
• cérebro dela

Penetrei fundo na mente dela e encontrei o esconderijo.
تعمّقتُ إلى تجويف عقلها ووجدتُ ذلك المكان السريّ

Mãe, acho que ver isto está a fazer a mente dela voltar.
أمي ، أعتقد أن مشاهدة هذه الأشياء تجعل عقلها يعود إليها

Não pode ser operado e está a afectar a sua mente.
إنه غير قابل للإصلاح من الواضح إنه يؤثر على عقلها

Talvez lhe pudesses colocar algum juízo, porque eu não consigo.
ربما بإمكانك أن ترجعها إلى عقلها لأنني لا أستطيع

Havia uma imagem na cabeça dela, talvez do tempo em que a vimos na cela da prisão do tribunal.
وكنت أرى صورة كانت تدور في عقلها ربما كانت غير متوفعة أننا سنمسك بها في هذا المكان

a cabeça da Kathy ludibriou-a a ir à caça dos gambuzinos.
خدعها عقلها في البدء في ملاحقة هذه الحملة الميئوس منها.

Ficas calma, não explodes sem motivo, não és má para mim nem gritas comigo como uma louca?
أنت هادئة كلياً ولا تبالغين ولا تعاملينني بقسوة وتصرخين علي مثل مجنونة فقدت عقلها ؟

Quando consegui todo aquele código, estava dentro da mente dela.
عندما حصلت على كل هذه الأكواد، كنت في عقلها

A mente dela não pode ser corrompida porque é programada.
عقلها لا يمكن إفساده ﻷنه عبارة عن برمجة فحسب

Desde a noite em que foi cruelmente magoada que está como a vês, numa escuridão onde a mente dela se refugiou.
منذ الليل تم إيذائها بقسوة كما تراها . . فى بعض الظلام حيث عقلها المصاب زحف للمأوى.

- Não quero ouvir especulações. - Ela penetrou na mente dela!
لا اريد سماع اى تخمينات لقد دخلت الى عقلها

Estou procurando algumas dicas para que eu possa realmente explodir sua mente.
أنا أبحث عن بعض النصائح حتى أتمكن من ضربة حقا عقلها.

Ela começará a ver a realidade novamente quando a sua mente se sentir segura.
ستبدأ رؤية الواقع مجدداً عندما يشعر عقلها بالأمان.

Bem, se ela acredita que o mundo do Stargher é real... então teoricamente, a sua mente pode convencer o seu corpo... que qualquer coisa que acontecer com ela... está realmente a acontecer.
اذا صدقت ان عالم ستيرجر حقيقى فنظريا عقلها سيقنع جسمها ان اى شىء حدث لها هناك

Estava com ele quando ele morreu, e, nesse dia, perdeu o juízo.
لقد كانت معه هناك حين مات و حينئذ فقدت عقلها

Garante-me que o único mal que ela tem está na cabeça dela?
أريدك أن تخبرني بأنّك تعرف حقّاً إنه لا شيء خاطيء في إبنتي سوى في عقلها

Como não podia ter a heroína de estar com o Rich, inconscientemente, a cabeça optou pela metadona das memórias com ele.
وبما أنها لم تستطع الحصول على الهرويين لتكون مع ريتش في الواقع، اختار عقلها اللاواعي مسكّن الميثادون لذكرياتها معه.

Devia tê-la visto em minha casa. Ela estava a ficar louca.
كان يجدر بكي رؤيتها في منزلي بعدما حدث مؤخرا فقد كادت تفقد عقلها هناك

Eles contaram-te que a rapariga ficou doida... e a mãe matou-se na nossa sala de jantar?
هل أخبروك بإن الفتاة فقدت عقلها ؟ وإن أمها قتلت نفسها في غرفة معيشتنا

E baseado nesses outros sentidos, o seu cérebro vai construir uma acertada mas incompleta memoria dos eventos que se seguiram.
و إستناداً على هذه الحواس سيحاول عقلها بناء دقيق ولكن غير كامل للأحداث التي تلي ذلك الأمر

Oh, meu Deus. Tantas coisas estranhas na sua cabeça.
يا إلهى ، هناك أشياءٌ غريبةٌ كثيرة فى عقلها

Teria de ser maluca.
لابد أن عقلها إختل و كان يحتوى على أكثر من 20 رطل من الغباوه

- Esta rapariga enlouqueceu. - Achas-te um herói? É louca.
هذه الفتاه فقدت عقلها انها مجنونه , انقذونى , انقذونى

Perguntava-se se estaria a enlouquecer,
و تسألت إذا كانت على طريق الجنون. أوأنها تفقد عقلها.

E se a parte animal do cérebro dela os viu como ameaças?
ماذا لو الجزء الحيواني من عقلها رأى هذين الرجلين؟