"عكسياً" - Translation from Arabic to Portuguese

• ao contrário
• inverso
• trás para
• inversamente
• para trás
• Inversão
• trás a partir

E sabem aquela cançõezinha... que os personagens cantam? Toquem-na ao contrário e... Floop é louco!
أتعرفون هذه الأغاني التي يحبها الجميع شغلها عكسياً

Fecha os olhos e vê se, sendo ao contrário, não estarias aborrecido.
فقط أغلق عيناك وفكّر بهذا عكسياً سوف تُحبط

Basta que analises a composição química do vidro deles e faças o percurso inverso para ver como é que eles o fizeram.
فقط قُم بتحليل التركيب الكيميائي لزجاجهم و اعمل عكسياً .لرؤية كيف قاموا بصنعه

Muito bem, quero que contes de trás para a frente, a partir dos cem.
حسناً .. أريد منك أن تعدي عكسياً بداءً بـ 100

A razão é porque o tamanho é inversamente proporcional à fidelidade das fêmeas.
السبب هو أن حجم الخصية يتناسب عكسياً مع إخلاص نسائنا

A bala atingiu uma superfície dura ao sair... fazendo as partículas voltarem para trás.
الرصاصة ضربت بشدة السطح عند خروجها مسببتاً إرتداد الشضايا عكسياً

Inversão!
عكسياً

Criaram o calendário marcando esse acontecimento e contando para trás a partir daí.
...وصنعوا تقويمنا بدراسة هذا الحدث والعد عكسياً من تلك اللحظة

Parece que percebeste a cena do sobretudo totalmente ao contrário.
يبدو أنّك قد استرجعتَ حادثةَ المعطف عكسياً

Acho que foi ao contrário.
أعتقد أن الامر سيكون عكسياً ، في الحقيقة

A Linda e eu zelamos muito pelos direitos dos animais... na verdade, se ouvires o "Maybe I'm Amazed" ao contrário vais ouvir uma receita duma sopa de lentilhas dos diabos.
ليندا وأنا من المؤيدين لحقوق الحيوان في الحقيقة، لو استمعت لأغنية ربما أنا مندهش" عكسياً" فستسمعين وصفة شوربة عدس لذيذة

A nota de suicídio estava gravada de trás para a frente, o selo do correio estava ao contrário...
ثم 1957، تم تسجيل رسالة الانتحار عكسياً الطابع البريدي مقلوب... أجل

Fiz um scan inverso a todas as flutuações de energia que registámos, inseri-as num programa destinado a...
أجريت مسحاً عكسياً على تقلبات الطاقة... التي كنا نسجّلها وأدخلتها برنامجاً صُمّم...

- Sim. - É igualzinho, só que o inverso.
-إنّها كذلك، لكن عكسياً .

Vou contar de trás para a frente a partir de 3, e no 3 quero que faça 3 coisas.
سأعد عكسياً من الثلاثة و عند الرقم الثلاثة أريدك أن تفعل ثلاثة أشياء

para trás, para a frente, de lado...
عكسياً أو جانبياً أو كما تريدين

Por isso, a reactância de um condensador varia inversamente com o produto
لذلك مكثفات الطاقه مفاعلة تتفاوت عكسياً مع المنتج

São directamente proporcionais às cargas eléctricas, e inversamente proporcionais ao quadrado da distância.
إنها تتناسب طرديًا مع الشحناتالكهربائية،وهذا.. يتناسب عكسياً مع مربع المسافة.

Sempre se lê para trás anotações deste tipo.
دائماً تتم كتابه هذا النوع من الملاحظات عكسياً.

Na nossa mente, os peixes nadam para trás, agitando freneticamente a cabeça, e nós nem damos por eles.
بعقولنا ، السمك يسبح عكسياً بهز رأسه باهتياج ولا نلاحظه .

cancela a jogada. - Inversão!
ـ ألغها, يا (دانى) ـ عكسياً

Por favor, conte para trás a partir dos 10.
أرجوك عدي عكسياً من 10.