"علاجاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• cura
• tratamento
• medicação
• remédio
• terapêutico
• medicamento
• medicamentos
• terapia

Porquê vender uma cura quando posso vender um milhar de paliativos?
فلم أبيع علاجاً واحداً بينما يمكنني بيع ألف مسكن ؟

Tu vais encontrar uma cura! Tens 48 horas para isso!
ستجد علاجاً , لديك على الأقل أربع وعشرون ساعة

E se encontrares a cura para uma doença terrível?
مذا لو اكتشفت علاجاً لأحد الامراض المستعصية ؟

Por último, quando há um novo tratamento, é preciso publicar uma nota de orientação para todos os hospitais no país.
في النهاية عندما تمتلك علاجاً جديداً فعليك أن توجه مذكرة لجميع مشافي البلد.

Temos medicação para si. Achamos que pode ajudar.
إننا نملك علاجاً لك، قد يُساعدك على الشفاء

Ordeno-vos que descubrais a cura, onde quer que ela esteja neste mundo.
حسناً، أنا آمرك بأن تجد علاجاً أياً كان في هذا العالم

E a nossa conversa por telefone cura radicalmente um país dividido politicamente e uma injustiça sistemática?
وهل محادثتنا الهاتفية عالجت بلداً مقسم سياسياً علاجاً جذرياً وهل عالجت الظلم المنهجي؟

Apesar de décadas de investigação, não há nenhum tratamento modificador da doença nem nenhuma cura.
بالرغم من عقود من البحث، مازلنا لا نملك علاجاً مغيراً لتقدم المرض ولا علاجاً شافياً.

será uma cura duradoira ou apenas um antídoto para suprimir esse surto específico?
هل سيكون هذا علاجاً دائماً أم أنه مجرد علاج يكبح هذا التحول في تلك المرة فقط؟

Acredita que aqui haja uma cura para ele também?
أن مقتنع بأن هنالك علاجاً له هنا أيضاً.

Mascarar-se com cretinos parece um sintoma de loucura, não uma cura.
ألتأنّق واللعب بأصوات قميئـة يبدو علامة للجنون، ليس علاجاً

Queres que a gente ache uma cura e salve o mundo, ou que se apaixone e foda?
أترغب ان تجد علاجاً و تنقذ العالم او تقوم بممارسة الحب فقط؟

Os médicos de Metropolis encontraram a cura. Era um remédio nativo.
وجد الأطباء العلاج ليلة أمس، كان علاجاً أمريكياً قديماً

Nao leve a mal, amigo, mas se isto e a cura...
لا تفهمني بشكل خاطئ يا صديقي، لكن إن كان هذا علاجاً..

A menos que, Deus proíba, eles encontrem uma cura.
فيما عدا, لا سمح الله, أن يجدوا علاجاً له.

Felizmente, isso é raro em doentes que recebem tratamento atempado.
ولحسن الحظ فإن ذلك نادر لمن يتلقّى علاجاً طبيّاً مبكراً.

Um tratamento mudou tudo:
ولكن علاجاً واحداً كان كفيلاً بتغيير كلّ شيء.

De onde venho, se alguém consultar um psiquiatra ou tomar medicação, acham logo que estamos malucos.
حيثما أنا أتيت, أي احد يذهب لزيارة طبيب نفسي,او يأخذ علاجاً, يعني أنه مريضاً

Ajudar outros com os problemas deles pode ser terapêutico.
ربما ذلك لم يكن لدي من قبل مساعدة الناس عن طريق الاصغاء لمشاكلهم يعد علاجاً

Mas é uma coisa muito diferente dar a um animal um medicamento ou uma doença humana e o animal contrair um acidente cardíaco congestivo ou diabetes ou cancro da mama.
ولكن هناك أمر ما مختلف جداً بشأن إعطاء الحيوان علاجاً أو مرضاً بشرياً وأن يصاب الحيوان بفشل القلب الاحتقاني أو بالسكري أو بسرطان الثدي من تلقاء نفسه.

Estando em sofrimento a maior parte do tempo. Estou a gerir esta situação. Ainda tomas medicamentos?
التى تأتيك يومياً،ألازلت تتعاطى علاجاً لها؟

Quem quer que seja que tenha feito isto, não teve terapia suficiente.
أياً كان من قام بهذا فهو لم يتلقى علاجاً نفسياً كافياً