"علاقاتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• minhas relações
• contactos
• minha relação
• relacionamento
• meus relacionamentos
• minhas ligações

Arruinou a minha vida, destruiu as minhas relações e ainda estou a juntar as peças, mas se queres, podes beber.
لقد خرب حياتي وبعثر علاقاتي ولا زلت التقط القطع ولكن إذا كنت تريد كأسا من النبيذ، فأمضي قدما

Esta é uma das coisas que aprendi que levo para as minhas relações humanas.
هذا شيء واحد من الأشياء الرئيسة التي تعلمتها بشأن علاقاتي البشرية.

E que estupidamente, sem teres pensado, queimaste um dos meus contactos.
بهذا الغباء، دون ان تفكر فيما سيحدث. دمرت أحد علاقاتي.

Estou sempre em lojas de fatiotas, lojas de artes marciais... a falar com tipos, a fazer contactos.
ألتقيهم دوما في متاجر الأزياء أحادثهم وأوسع علاقاتي

A minha relação contigo não influenciou o modo como representei a cliente.
علاقاتي مَع كَانَ عِنْدَكَ بالتأكيد لا تأثيرَ على كَمْ مثّلتُ زبونَي.

Por isso vê o porquê de não ter saltado imediatamente para torpedear o meu relacionamento com eles.
حتى تستطيع الرؤية بأنني قفزت فوراً لقطع علاقاتي معهم

Sabes, a maioria dos meus relacionamentos acabam desta maneira.
أوَ تعلم كل علاقاتي انتهى بها المطاف هكذا

E, talvez a medida mais importante do sucesso disto tudo é que sinto que as minhas relações são mais profundas, mais ricas e mais fortes.
وربما أهم مقياس لنجاح هذا هو أن أشعر بأن الكثير من علاقاتي أعمق، أغنى وأقوى.

Por isso, ele é o meu modelo masculino, e as minhas expectativas dele, vão afectar as minhas relações futuras.
ولذلك هو نموذجي الأعلى للرجولة، وتقديري له سيحدد فرص علاقاتي الراشدة

Faço imenso sexo, mas as minhas relações nunca duram.
مارست الجنس كثيراً، لكن علاقاتي لا تدوم أكثر من شهرين.

Chegou ao ponto em que regresso ao passado de todas as minhas relações.
وصلت إلى مرحلة بدأت فيها أراجع علاقاتي القديمة

Exacto! Decidi reavaliar as minhas relações de negócios.
هذا صحيح لقد قررت إعادة النظر في علاقاتي الإستثمارية

As minhas relações com as mulheres são temporárias.
علاقاتي مع النساء متقلبة ولكن أنا وأنت ..

Bem... tu sabes, tenho alguns contactos, posso puxar uns cordelinhos. Quanto é?
أعني أنني لديّ علاقاتي ويمكنني أن أحرك بعض الخيوط

Escuta, podemos dividir isto. Usaremos os meus contactos.
أنصت إليّ بوسعنا تقاسم هذه الغنيمة، سنستغل علاقاتي.

Dispenso uma guerra de gangues que leve as autoridades a investigar os meus contactos.
آخر ما أحتاج إليه هو حرب عصابات ستجعل الشرطة الفدرالية تتقصى علاقاتي

Baseio a minha conclusão em conversas com os médicos dele... e na minha relação pessoal e política próxima...
-لقد وصلت إلى هذه النتيجة بعد الحديث مع الأطباء و بناء على علاقاتي الشخصية و السياسية

É que a minha relação mais longa foi disfarçada, com criminosos.
الأمر أن أطول علاقاتي كانت وأنا متخفية مع المجرمين

Orçamentos maiores para festas, acesso às listas de convidados, a minha relação com os media, a minha perícia...
ميزانية أكبر للحفلات إمكانية الوصول لقائمة ضيوفي علاقاتي مع وسائل الإعلام تجربتي

Não é diferente do relacionamento com qualquer outro estagiário.
انها، اه،ليست مختلفة عن علاقاتي مع أي واحد من المتدربين الآخرين

"por secretamente terminarem o meu relacionamento e esperarem que tenha a sorte de dar de caras com algo de bom".
"لقطعكم علاقاتي سرياً و أملين بأنني محظوظ كفاية بأن اتعثر بشيء جيد".

É porque nenhum dos meus relacionamentos terem dado certo é porque costumo beber demais e faço coisas das quais me arrependo.
أو أي من علاقاتي هو... لأنني أفرط بالشرب عادة ثم أقدم على أفعال أندم عليها

E tenho as minhas ligações europeias.
إضافة إلى أني أمتلك علاقاتي الأوروبية