"علاقةٌ" - Translation from Arabic to Portuguese

• ver com
• a ver
• relacionado
• relacionamento
• relevante
• relação com

Imagina que ele tem algo a ver com isto e nós permitimos que aconteça. Que nojo é...
لنقل أنّ له علاقةٌ بهذا الأمر ، ونحن نسمح له بفعل ذلك، ياله من مقزز

Acham que tenho alguma coisa a ver com isso?
أنتما لا تظنَّانِ بأنَّهُ لديَّ علاقةٌ تربطني بوفاته؟

Alguém ou alguma coisa está a interferir na nossa hidratação e este cano tem algo a ver com isso.
شخصٌ أو شيءٌ يعبثُ بمائنا. و لذاك الانبوب علاقةٌ بذلك.

Quais são as hipóteses de estares relacionado com isto?
ماهيَ إحتمالاتُ أن يكونَ لكَ علاقةٌ بذلك؟

Há outro relacionamento que a aconselho a resolver.
... هناك علاقةٌ أخري . اريد تشجيعك علي اقتحامها

A enfermeira deu absorventes ao invés de tampões, isso é relevante para o diagnóstico?
لقد استخدمت الممرضات رفاداتٍ قماشية بدلاً من الفوط ألهذا علاقةٌ بالتشخيص؟

Tinha uma relação com estes fugitivos na qual pensei que fôssemos agir.
كانت تربطك علاقةٌ بهؤلاء الهاربين... لذا فكّرتُ بأنْ نزورها.

E tenho a certeza que os cogumelos que comeste não têm nada a ver com isso, certo?
أنا متأكد أن ما أكلته ليس له علاقةٌ بهذا, صح؟

A missão tem a ver com arrependimento e com erros.
للمُهمة علاقةٌ بالأسف وللمهمة علاقةٌ بالأخطاء

E a sela tem algo a ver com o reboque de cavalos ali no estacionamento?
ألهذا السرج علاقةٌ بعربة الخيول الموجودة في المواقف ؟

Bem... posso-lhe dizer que não tive nada a ver com isso.
.. حسنٌ يُمكنني أن أخبركِ أنّه لم يكن لي علاقةٌ بالأمر

Achas que ser bem parecido tem algo a ver com o teu êxito?
أتعتقد أنّ وسامتك لها علاقةٌ بنجاحك ؟ ماذا ؟

Acho que há uma tristeza para pessoas abaixo dos 45 anos, que tem algo a ver com prazer, realização pessoal e entretenimento.
أعتقد بأنّه لو أصيب شخصٌ تحت عمر الـ 45 بالحزن فسيكون لذلك علاقةٌ مع السعادة والإنجازات والمتعة

Existe pessoas dentro dessa montanha, que nos ajudaram, crianças que nada têem a ver com esta guerra.
هنالك أناسٌ داخل ذلك الـجبل سـاعدونا أطفالٌ لـيس لهم علاقةٌ بهذه الـحرب.

Eu quero que entendas que não tem nada a ver contigo
اريدكَ ان تفهم ... ان الأمر ليس له علاقةٌ بك

Sei o que disse no tribunal, mas não acham que tenho algo relacionado com essa morte?
اسمعا،أعلمأنّيهددتهبقاعةالمحكمة. لكنّكما لاتظنّان حقّاً أنّ لي علاقةٌ بمقتله ؟

Mas acreditamos que o desaparecimento da sua filha pode estar relacionado com o roubo.
ولكنَّنا على يقينٍ تام بأنَّ مسألةُ إختفاءِ إبنتكِ لها علاقةٌ إرتباطيّةٌ بموضوعِ السرقة

Tens um relacionamento com o Chefe.
لديكِ علاقةٌ مع الزعيم

Ele e a esposa Julie tinham um relacionamento incrível.
كانت تجمعه مع زوجته (جولي) علاقةٌ رائعة.

Eu diria que neste momento... nem sequer é relevante.
سأقولُ بهذهِ اللحظة... أن ليسَ لهُ علاقةٌ حتّى.

Que tive uma relação com eles?
أنّه كانت تربطني علاقةٌ بهم؟