"علاقة بالأمر" - Translation from Arabic to Portuguese

• a ver com isto
• nada a ver com
• envolvido
• algo a ver com
• teve nada a ver
• alguma coisa a ver com

Os McSween não têm nada a ver com isto.
اهلا نودين ، ماكسوين ليس له علاقة بالأمر

O que te disse aquele rapaz? Ele não tem nada a ver com isto. Espero que nunca saiba nada sobre si.
ليس له علاقة بالأمر و اتمنى ان لا يعرف شيئا عنك

Deixa-o se não tiver nada a ver com a gente.
علام ينوي، ناهيك عما إذا كان لنا علاقة بالأمر

Tenho duas raparigas mortas. Acho que o tipo está envolvido.
لدي فتاتان متوفيتان , وأنا أعتقد أن هذا الرجل له علاقة بالأمر

Não acha que tenho algo a ver com isso, acha?
أنتَ لا تعتقد أنَّ لي علاقة بالأمر أليس كذلك؟

A sério. Ele não teve nada a ver com isso.
حسناً ، قد ارتكبتُ هذا لم يكن له علاقة بالأمر

Bem, acho que aquele militar pensa que tive alguma coisa a ver com isto.
حسنا ، أعتقد أن هذا الضابط يعتقد أن لى علاقة بالأمر

Achas que o Rocco e o Neri têm algo a ver com isto?
أنت لا تظن أنة من الوارد أن يكون معاونيك روكو و نيرى لهم علاقة بالأمر ؟

- Nem sequer gosto de ti. - Gostar nada tem a ver com isto. Já sei!
ـ أنتِ لا تعجبيني ـ الإعجاب ليس له علاقة بالأمر

Não tens nada a ver com isto. Nada.
لم يكن لك علاقة بالأمر لم يكن لك أية علاقة

Não sei se acredita ou não nisso, mas penso que você tem algo a ver com isto.
لاأعلم ان كنت تصدق هذا أم لا لكني اعتقد ان لك علاقة بالأمر

Não tenho nada a ver com isto. Tem de falar com a sua mulher.
اسمع، ليس لي علاقة بالأمر لا بد أن تتفاهم مع زوجتك

Este Josette não tinha nada a ver com isso .
هذه الفتاة جوزيت, ليس لها اى علاقة بالأمر

Mas ele disse que não tinha nada a ver. Que estava envolvido com drogas.
لقد قال بأنه ليس له علاقة بالأمر كان بشأن المخدرات

Acho que o assassino é um xamã, Eric, e acho que o Tavrani também estava envolvido em xamanismo.
أظن أن القاتل أحد السحرة وأظن أنا تافاراني كان له علاقة بالأمر أيضًا

Isso não teve nada a ver, querida.
ليس لذلك علاقة بالأمر يا حبيبتي لا شيء إطلاقاً

Só posso conjecturar que o ódio dominante contra os vampiros desde o crime atroz praticado pelo Russell Edgington teve alguma coisa a ver com isto.
أن تفشي معاداة مصاصي الدماء وكرههم منذ الجريمة الشنيعة التي ارتكبها راسل إدجنتون كان لها علاقة بالأمر.