"علاقة بكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• ver consigo
• nada a ver contigo

Vi os polícias, mas não fazia ideia que tinha a ver consigo.
عندما وصلت إلى المطعم رأيت أفراد الشرطة و لكن لم يكن لدي أي فكرة بأن للأمر علاقة بكِ

O nosso advogado disse que nada disto tem a ver consigo. Não está no testamento.
محامينا قال أن ليس لأي من هذا علاقة بكِ أنتِ لستِ في الوصية

Não peça desculpa. Isto não tem nada a ver consigo.
لا تتأسفي هذا ليس له علاقة بكِ

E isto não tem nada a ver contigo, mas acho que não quero ter tatuagens quando tiver a pele enrugada.
و هذا ليس لهُ أي علاقة بكِ لكن لا أعتقد بأني أريد وشماً حين يصبح لديّ بشرة مُسنّة

Sei que estás a pensar, por que te mantivemos afastada disto, deixa-me explicar que não tem nada a ver contigo, mas sim comigo.
أعرف أنكِ تتسائلين لماذا لم أخبركِ بذلك لذا دعينى أؤكد لكِ أن الأمر لم يكن له علاقة بكِ, بل بى

Não tem nada a ver contigo, sabes disso.
ليس للأمر علاقة بكِ تعرفين ذلك

Claro, sente-se lisonjeada, mas ultimamente, começa a cansar porque não tem nada a ver consigo.
بالطبع، أنتِ متملقة ...لكن، كما هو واضح ، هذا شيء ليس له علاقة بكِ ...أنت رائعة الآن، لكن لا يـُمكنكِ

e que nada disso tem a ver consigo.
وليسَ لهذا علاقة بكِ

- Não teve nada a ver consigo.
.كلّا ، ليسَ للأمر علاقة بكِ

Porque não tinha nada a ver contigo.
لأنّ رغبتي تلكَ لم تكُن لها علاقة بكِ.

- Isto não tem nada a ver contigo. - Eu sinto muito.
هذا ليس له علاقة بكِ - أنا متأسف للغاية -

Não teve nada a ver contigo ou com a "Supergirl".
ليس له علاقة بكِ او بالفتاة الخارقة

Não teve nada a ver contigo.
الأمر ليس له علاقة بكِ

- Isso não têm nada a ver contigo.
-تلك الأشرطة ليست لها علاقة بكِ

Não teve nada a ver contigo.
ليس للأمر علاقة بكِ