"علاقة بهذا الأمر" - Translation from Arabic to Portuguese

• a ver com isto
• nada a ver com isso
• que ver com isto

Rambaldi se referiu a ela como 'A escolhida', implantou na cabeça da sua irmã, a localização do seu maior invento, e espera que creia-mos que não tem nada a ver com isto?
ويزرع في رأس أختكِ مكان إختراعه العظيم وأنتي تتوقعين مني أن أصدق أن لا أحد منكم له علاقة بهذا الأمر ؟

Por isso ajuda-me, se descobrir que tiveste alguma coisa a ver com isto.
لذا ساعدني لأفهم أن ليس لك علاقة بهذا الأمر

Olhe, juro por Deus que não tenho nada a ver com isto.
اسمعا , أقسم بالله بأنه ليست لي علاقة بهذا الأمر

- Não, não estou. - Não tive nada a ver com isso.
ـ لا ، لم أعُد كذلك ـ ليس لدىّ علاقة بهذا الأمر

- Não tive nada a ver com isso.
ليس لي علاقة بهذا الأمر

O resto da minha família nada tem que ver com isto.
بفية أفراد عائلتي , ليس لهم علاقة بهذا الأمر

Vá lá. Eu não tive nada a ver com isto.
آه، هيا ، ليس لدي أي علاقة بهذا الأمر

É só comigo, ela não tem nada a ver com isto.
فعلتُها وحدي، لم تكن لها علاقة بهذا الأمر

Juro que não tive nada a ver com isto.
أقسم بالرب أنه ليس لدي أي علاقة بهذا الأمر

Eu tenho que saber se tens alguma coisa a ver com isto. Claro que não.
أريدُ أن أعرفَ لو كانت لكم علاقة بهذا الأمر. بالطبع ليسَ لنا علاقة بذلك.

Alguém gaseou uma família e violou uma jovem rapariga, e acho que tens alguma coisa a ver com isto.
قام احدٌ ما بتخدير عائلة بالغاز و إغتصب إبنتهم الصغيرة و أنا أعتقد أنّ لك علاقة بهذا الأمر

Porque é que tenho um grande sentimento de que tens algo a ver com isto?
لم لدي شعور قابض بأن لنا علاقة بهذا الأمر ؟

Vou-lhe dizer que não tens nada a ver com isto.
سأخبره أنك ليس لك علاقة بهذا الأمر

O comprimido não tem nada a ver com isso.
الدواء لا علاقة بهذا الأمر

Não tive nada a ver com isso.
ليس لي علاقة بهذا الأمر.

- Deus não tem nada a ver com isso.
الرب ليس له علاقة بهذا الأمر

Asseguro-lhe, Sra. Strand, o meu cliente não teve nada a ver com isso.
أؤكد لك يا آنسة (ستراند) ليس لموكلي أي علاقة بهذا الأمر

Ouve. Se estás a sugerir que eu tive alguma coisa que ver com isto...
أصغِ إليّ، إن كنتَ تلمّح إلى أنّه كانت لي علاقة بهذا الأمر...

- Ele não tem nada que ver com isto.
ليس له علاقة بهذا الأمر. -حقاً؟