"علاقة بهذه" - Translation from Arabic to Portuguese

• ver com o
• a ver com a
• ver com este
• ver com esta
• envolvida com a
• estava relacionado com este

Não tenho tanta certeza que o Salvatore tenha a ver com o fogo.
لَستُ سالفاتور متأكّد جداً كَانَ عِنْدَهُ أيّة علاقة بهذه النارِ.

Olha, eu sei que te vieram dizer e, acredita em mim, o último sitio onde alguém que teve a ver com o assalto gostava de estar era aqui, parado à tua frente.
إصغ ، أعلم ما أخبروك به وصدقني , آخر شخص في العالم يمكن أن يكون له علاقة بهذه السرقة , أو بتنفيذ العملية

E para dizer-te que os Latinos e os Chineses não têm nada a ver com a tragédia que ocorreu com a tua família.
ولأخبرك بأنّه لم يكن لهم علاقة بهذه المأساة التي حلّت بعائلتك

Tem alguma coisa a ver com a área. Pensámos que era a água que bebíamos ou do solo.
لها علاقة بهذه المنطقة اعتقدنا أنّها بسبب مياه الشرب أو التربة

A orientação sexual de Mr. Collin não tem nada a ver com este caso.
سيد ، كولين هذا السؤال ليس له علاقة بهذه القضية

Não poderá negar a verdade, que o vigilante não tem nada a ver com este assassinato.
لن يكون قادرا على انكار حقيقة بأن الحارس .الليلي ليس له علاقة بهذه الجريمة

O governo americano... não tem nada a ver com esta transacção.
الحكومة الأمريكية ليس لديها أي علاقة بهذه الصفقة.

Quero que lhe esclareças que eu não tenho nada a ver com esta festa.
عليكِ أن توضحي لها . . أنه لا توجد لي علاقة بهذه الحفلة

Gostava de ver a cara dele quando souber que estou envolvida com a competição.
أود رؤية وجهه عندما يكتشف أن لي علاقة بهذه المنافسة.

- E estava relacionado com este caso?
-له علاقة بهذه القضية؟

O que conversamos não teve nada a ver com o caso.
ما تحدثنا بشأنه ليس له علاقة بهذه القضية

Isso nada tem a ver com o teu julgamento.
هذا ليس له اي علاقة بهذه المحاكمة

E para dizer-te que os Latinos e os Chineses não têm nada a ver com a tragédia que ocorreu com a tua família.
و أن أعلمك أن القهوائي و الأصفر ليس لهم أية علاقة بهذه المأساة التي حدثت مع عائلتك

Isso tem a ver com a mensagem da Jessa que eu recebi há 20 minutos?
مرضكِ ليس له علاقة بهذه الرسالة النصية التي أستلمتها من (جيسا) قبل 20 دقيقة، اليس كذلك؟

E você sabe que o medicamento tem alguma coisa a ver com este caso.
وأنت على دراية بأن لذلك الدواء علاقة بهذه القضية كيف؟

Acho que não teve nada a ver com este crime.
لا أظن أنّ لكَ علاقة بهذه الجريمة

É apenas comida, não tenho nada a ver com esta guerra.
أنه مجرد طعام ليس لي علاقة بهذه الحرب

Se o caso da Beckett tem algo a ver com esta base, então ela está metida em algo muito maior do que imagina.
لو كان لقضيّة (بيكيت) أيّ علاقة بهذه القاعدة، فإنّها تُحقق في شيءٍ أكبر ممّا تُدرك.

- Mas, Katherine, com todo o respeito... não estás envolvida com a competição.
.لكن ، كاثرين، بكلّ إحترام . ليس لك علاقة بهذه المنافسة.