"علاقة ذلك بأي" - Translation from Arabic to Portuguese

• tem isso a ver com
• que isso tem a

O que raio tem isso a ver com alguma coisa?
هل نمتِ مع شخص وحيد منذ إنفصالك عن (جو)؟ ما علاقة ذلك بأي شيء؟

Que tem isso a ver com o resto?
ما علاقة ذلك بأي شيء؟

Sim, mas que tem isso a ver com o caso?
أجل ما علاقة ذلك بأي شيء؟

Não sei o que é que isso tem a ver com alguma coisa, mas, se precisa de saber, essas chaves são da minha esposa.
لا أفهم ما علاقة ذلك بأي شيء على أي حال، فإنها تخص زوجتي هذا منطقي

- Não. E o que é que isso tem a ver?
كلاّ , أعني ما علاقة ذلك بأي شيء؟

- Que tem isso a ver com tudo isto?
و ما علاقة ذلك بأي شيء؟

- O que tem isso a ver com o resto?
-ما علاقة ذلك بأي شيء؟

O que isso tem a ver?
ما علاقة ذلك بأي شيء؟