"علاقة لنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• temos nada a ver com
• tem nada a ver connosco
• é da nossa conta
• tínhamos nada a ver

Está morta e não temos nada a ver com isso.
ألا ترى؟ انها ميتة ، ونحن لا علاقة لنا بهذا.

Não é o que estás a pensar. Não temos nada a ver com isto.
إنتظر ، الأمر ليست كما تظن نحن لا علاقة لنا بهذا الأمر

São assuntos do continente. Sim, não temos nada a ver com o que se passa no continente.
أجل، لا علاقة لنا مع ما يحدث فى الجزيرة الرئيسيّة.

Este lixo não tem nada a ver connosco.
هذه قطعة من القمامة ديه شيء، وأكرر، أن لا علاقة لنا

Não acredito em nada disso. Em todo caso não tem nada a ver connosco.
لاأصدق أي شيء من هذا و على كل حال لا علاقة لنا بهذا

- Não é da nossa conta.
لا علاقة لنا بهذا

Todos os arquivos de áudio estão ali. Não tínhamos nada a ver com isto.
كل ملفات الصوت هنا, لا علاقة لنا بالأمر, لذا

- Sim. Por isso seja qual for o rancor que tenha dele, não temos nada a ver com isso.
أجل، لذا مهما تكن ضغينتك تجاهه فلا علاقة لنا بها

Não temos nada a ver com isto, Centurião.
السنتوريون : لا علاقة لنا بهذا أيها "السنتوريون"

E estás a dizer que nós não temos nada a ver com isso?
أتقول أنه لا علاقة لنا بهذا ؟ -

Não temos nada a ver com isso.
لا علاقة لنا بذلك.

- Não temos nada a ver com isso.
لا علاقة لنا بذلك

Não temos nada a ver com o que está a acontecer.
لا علاقة لنا بما يحدث الآن.

Isso não tem nada a ver connosco, e assim que se aperceberem disso, vou processá-los por danos emocionais.
لا علاقة لنا بذلك و ما أن تكتشفوا ذلك سأقاضيكم بتهمة الكرب العاطفي

Veio ao sítio errado, não tem nada a ver connosco.
جئت للمكان الخطأ، لا علاقة لنا بالأمر

Não tem nada a ver connosco.
ما زال لا علاقة لنا بالآمر

Não tem nada a ver connosco.
أصبح لا علاقة لنا به

- Com quem? - Não é da nossa conta.
لا علاقة لنا بهذا

Não é da nossa conta.
لا علاقة لنا.

O Damon e eu não tínhamos nada a ver com o Arsenal até tu o possuires.
(دايمُن) وأنا لا علاقة لنا بـ (الترسانة) إلى أن تملّكته.