"علاقة لهذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• tem nada a ver
• é por causa
• tem a ver com
• tem que ver
• tem nada que ver
• nada que ver com
• teve nada a ver com

Eu acho que o meu "iPod", o meu telemóvel e o meu computador são tecnologia mas isto não tem nada a ver com essas coisas.
حسناً، أنا أسمي جهاز الآي بود والهاتف والكمبيوتر خاصتي تكنلوجيا لكن لا علاقة لهذا بذلك.

Não tem nada a ver com as bombas. Não o queres, por isso não o trouxe.
لا علاقة لهذا بالقنابل أنت لا تريده لذا لم أحضره

Não use o trunfo da religião, não tem nada a ver com o caso.
لا تلعبي بورقة الدين لا علاقة لهذا بالدين

Não é por causa do meu orgulho, é o princípio da coisa.
لا علاقة لهذا بكبريائي بل بالمبدأ

Isto não é por causa da faculdade.
لا علاقة لهذا بكلية الطب

- Posso ser estúpido, mas não percebo o que esta traição tem a ver com o caso.
ربما اطون غبيا, ولكنى لا ارى علاقة لهذا الجدال بالقضية

Só queres falar, não tem que ver com o acasalamento.
انت فقط تريد ان تتحدث لا علاقة لهذا بالتزاوج

Não tem nada que ver com o estágio que andas a fazer à socapa?
إذاً، لا علاقة لهذا بالتدريب الذي سجلتِ به خفية؟

Então está a dizer que não teve nada a ver com a minha impotência?
إذاً, أنتِ تقولين بأن لا علاقة لهذا بعجزي؟

Não tem nada a ver com o exército paquistanês.
لا علاقة لهذا البتة بالجيش الباكستاني.

Isto não tem nada a ver com sexo!
لا علاقة لهذا بالعلاقات الحميمة

- Isto não tem nada a ver com a minha capacidade de fazer este trabalho. - tem a ver com outra coisa.
لا علاقة لهذا بقدرتي على القيام بعملي.

Não, não, não, não tem nada a ver com isso.
لا، لا، لا لا علاقة لهذا بالأمر

Olha, isto não tem nada a ver com tu seres um policia, sabes?
اسمع، لا علاقة لهذا بكونك شرطي

Não é por causa do tráfico de droga, Donnie.
لا علاقة لهذا بالاتجار بالممنوعات، (دوني)

- Isto não é por causa do seguro.
-لا علاقة لهذا بالتأمين

Não tem a ver com empatia mas com julgar as pessoas.
لا علاقة لهذا بالتعاطف، بل بالحكم على الناس

Isto não tem a ver com clientes, tem a ver com coragem.
لا علاقة لهذا بالعمل .. بل هذا بخصوص الجرأة والشجاعة

Isto não tem que ver com os outros. tem que ver contigo.
لا علاقة لهذا الامر بالمرضى الاخرين (جاك) انه امر يخص حالتك

Isto não tem nada que ver com o Louis!
أنت عديم الإحساس! لا علاقة لهذا بـ"لويس"!

Sabe ou devia saber e que não teve nada a ver com falta de confiança.
ينبغي أن تعلمي ألّا علاقة لهذا بنقص الثقة.