"علاقة هذا بذاك" - Translation from Arabic to Portuguese

• que isso tem a ver
• isso tem a ver com

- À quanto tempo andas nisto? - O que é que isso tem a ver?
منذ متى وانت تفعلين هذا وما علاقة هذا بذاك

- O que é que isso tem a ver com isto?
ما علاقة هذا بذاك ؟

Mas que raio é que isso tem a ver com o assunto?
ما علاقة هذا بذاك بحق الجحيم؟

- O que é que isso tem a ver?
-ما علاقة هذا بذاك ؟