"علاقتهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• relação deles
• a relação
• sua relação
• davam
• amizade
• relações
• ligação
• têm a ver
• relação entre
• relacionamento deles
• relação com

Explica porque é que ele exagerou demais quando descreveu a relação deles.
حسنا. وهذا يفسر لماذا كان يبالغ كثيراً عندما كان يصف علاقتهم.

A relação deles lembrava-me a minha própria com a minha falecida mulher
علاقتهم تلك تذكرني بنفسي مع زوجتي الأخيرة

Não só se distanciam do público, como também remodelam toda a sua relação com a guerra.
فهي بذلك لا تفصل العموم فقط: بل تعيد صياغة علاقتهم بالحرب.

nunca se sabe que tipo de problemas tinham, mas parece que se davam bem.
لا تعرف ابدا الخلافات بينهما لكن بشاهدة الجميع علاقتهم كانت جيده

Você está vendo dois cientistas em seu habitat natural... tentando desajeitadamente consertar uma amizade maltratada.
ما تشاهدونه الأن هو عالمان في مسكنهم الطبيعي يدورون حول بعضهم بغرابة محاولين إصلاح علاقتهم البالية

Coloca os nomes ao lado uns dos outros em função das suas relações: amigos, família, colegas de trabalho.
يضع الأسماء بجانب بعض بناء على علاقتهم ببعض: أصدقاء أو عوائل أو زملاء.

Eu deixei-o com tanto ciúme que quase arruinei a relação deles.
لقد أشعرته بالغيرة لدرجة أني كنت سأدمر علاقتهم

Causei-lhe tantos ciúmes que quase dei cabo da relação deles.
لقد أشعرته بالغيرة لدرجة أني كنت سأدمر علاقتهم

O meu pai sempre disse que foi o início do fim da relação deles.
أبى قال دائماً لقد كانت البدايه لنهايه علاقتهم

Não podemos fazer nenhuma afirmação definitiva acerca da relação deles neste momento.
لن نستطيع إطلاق تصريح حول علاقتهم على الفور

a relação delas com o produto do seu trabalho era mais complicada, surpreendente e engraçada do que ele poderia ter imaginado.
علاقتهم مع منتج عملهم كانت أكثر تعقيدا، مدهشة ومضحكة أكثر مما يمكن أن يتخيل.

As pessoas perderam a relação com a comida.
هل أنتم جائعون ؟ لقد فقد الناس علاقتهم بهذا

Aqui, no conforto deste seguro paraíso de coral, a mãe e a cria estabelecem a sua relação próxima que durará mais de um ano.
هنا، في راحةِ هذا الملجأ الآمنِ المرجانيِ , تُؤسّسُ الأمَّ والعجلَ علاقتهم الوثيقةِ التي سَتدُومُ إلى السّنة.

O meu pai e o Wilden não se davam bem.
أبي و ويلدون كانت علاقتهم سيئة جدًا

Homens que não baseiam uma amizade numa mentira, Wayne!
الرجال الذين لا يبنوا علاقتهم علي الكذب , وين

Quando a família souber disto, vão cortar relações com ela.
حالما يُعلم هذا الخبر لعائلتها، فسيقطعون علاقتهم بها.

Temos de nos infiltrar nesta agência, e descobrir como é que a organização funciona, qual é a ligação com o EIIL.
نحتاج لنصل بداخل تلك الوكاله لنكتشف طريقة عمل تلك المؤسسه وما علاقتهم بداعش

O que é que eles têm a ver com isto?
ما علاقتهم بهذا؟

E pergunto-me, já que, ela o acompanhava a tantas sessões podia fazer-me o retrato da relação entre eles.
و كنت اتساءل, بما انها رافقته الى الكثير من الاجتماعات اذا كنت تستطيع اعطائي فكرة داخلية عن علاقتهم

Que a Lady não tem sido capaz de consumar o relacionamento deles.
السيدة كانت غير قادرة على إكمال علاقتهم.