"علاماتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• notas
• marcas
• marcante

Não gostava da faculdade de Direito, mas as notas eram razoáveis e até me inscrevi para o exame à ordem.
صحيح أني لم أكن أحب كلية الحقوق لكن علاماتي كانت جيدة و قد وقعّت حتى لحانة لولاية كالفورنيا

Sabes, ele disse-me que só podia jogar futebol, se mantivesse as notas.
لقد كان يقول لي دائماً أنني يمكنني أن العب فقط إذا حافظت على علاماتي مرتفعة

Acho que isto é uma piada porque ela sabe que luto com as minhas notas. Vejamos, que mais?
أظنها مزحة لأنها تعرف أنني أكافح من أجل علاماتي

Bem, você tem avisado minhas marcas para sobre um mês, assim eu figurei estava na hora de payback.
حسنا، كنت يحذّر علاماتي لمدة شهر تقريبا، لذا إعتقدت هو كان وقت عائد.

Fui escolhido. Estas são as minhas marcas.
لقد أصبحت مختاراً , وهذه علاماتي

Por sorte, não perdi a perna, só fiquei coxo, que também é a minha característica marcante.
الحمد الله لم أفقد ساقي، فقط أعاني من هذا العرج. وتلك أيضاً أحدى علاماتي المميزة.

Minhas notas estavam boas, gostava dos meus professores e tinha feito amigos.
علاماتي كانت جيدة أحببت معظم معلماتي وقد كونت صداقات

Isso não me interessa. As minhas notas serão as mesmas.
ليس مهما بالنسبة لي علاماتي ستبقى كما هيا

A minha mãe está sempre atrás de mim para manter as minhas notas altas...
إنه فقط أمي إنها تلح على قضية أن أرفع علاماتي قليلا, لذا

As minhas notas melhoraram... Até participei naquela peça que vocês nem sequer foram ver.
علاماتي أفضل، كم كنتُ جيدة في تلك المسرحية الغبية، التي لم تُزعجوا نفسكم حتى لمشاهدتها

As minhas notas na escola começaram a baixar e, quando fiz os exames finais do liceu, em 2015, fiquei desolada por receber uma nota medíocre (C).
بدأت علاماتي الدراسية تتدهور، وعندما خضت الاختبارات النهائية للمرحلة الثانوية عام 2015، كنت مدمرة لحصولي على تقدير متوسط.

Eu consigo recuperar as notas. Desde que ele me faça sair do futebol a tempo.
-أستطيع أن أرفع علاماتي ثانية ما دام تسمح لي باستهلاك الوقت

Posso ser, se as minhas notas forem boas que chegue.
محتمل إن كانت علاماتي جيده كفايه

Eu podia ir para uma universidade pública, subir as minhas notas.
قد اذهب الى كلية عاديه وقد ارفع علاماتي

As minhas notas estão a melhorar muito.
علاماتي باتت أفضل الآن

O Reitor Walcott pensa de outra forma mas as minhas notas são excelentes.
العميد (والكوت) يرى خلاف ذلك... ولكن علاماتي أعلى بكثير من المعدل.

Estas são as minhas marcas, portanto deixa-me perguntar-te outra vez.
هؤلاء هم علاماتي لذا دعني أسألك ثانيةً

Ele é avisa minhas marcas durante dois meses.
هو يحذّر علاماتي لمدة شهرين

E estas... estas são as minhas marcas.
وهذه هذه علاماتي

As minhas marcas desapareceram.
علاماتي قد اختفوا

A minha característica marcante é que tenho um sorriso muito lindo.
علاماتي المميزة هي إنّي أحظى بإبتسامة جميلة جداً.