"علامه" - Translation from Arabic to Portuguese

• sinal
• marca
• sinais
• etiqueta do

No entanto, há um sinal que o identifica como o anticristo.
و عموما فهناك علامه تمكن من التعرف عليه كعدو المسيح

Ao primeiro sinal de fraqueza ou defeito, deitas as pessoas fora!
مع ظهور أول علامه على أي عيب تخرجين الناس فوراً

Sem sinal do transmissor subcutâneo do Ronon em lugar algum do planeta.
لا يوجد علامه علي ارسال رينون في اي مكان علي الكوكب

Não pouses o pacote de sumo no piano, que deixa marca. Como é que um pacote deixa marca?
لا تترك علبة العصير على البيانو انها تترك علامه دائريه

E do outro lado, a Isabel, ela pode ter as tropas para lá da fronteira, mas voltará a atacar quando vir sinais de fraqueza.
وعلى الجانب الاخر من البحر , اليزابيث , كذلك ربما يكون لديها قواتها خلف الحدود لكنها ستضرب مجددا عند اي علامه ضعف

E ainda não é. Não peça desculpa, é um sinal de fraqueza.
انت لم تعد جنديه بعد . لا تعتذرى ابدآ انه علامه ضعف

Ela sabe que eu a seguiria. Deixaria um sinal.
إنها تعرف أننى سألاحقه، إنها ستترك علامه

O menor sinal de desafio resultava na retaliação imediata.
أبسط علامه تعرف الشخص على أنه ينتمى لأحدى تلك الفئتين كانت تستدعى عقوبةً فوريه

Na Rússia, como sinal de boa fé... estou preparado a lhe entregar o microfilme... que a agente XXX recuperou.
وكـ علامه لحسن النوايا الروسيه أنا على استعداد لإتاحة الميكروفيلم الذى حصلت عليه العميل تريبل إكس

Acho que é sinal de um excelente carácter. Tu não és de cá.
اظن انها علامه على شخصية رائعه انت لست من هنا

Que melhor sinal pode haver do que o inimigo pronto para a luta?
وهل هناك علامه أفضل من أن العدو يستعد للهجوم؟

Não sei, mas acordei sem soutien. Não é nada bom sinal.
لا أعرف , ولكنني أستيقظت دون صدريتي هذه ليست علامه جيده إطلاقاً

E o Rohit... aceitar ajuda de outra pessoa para conseguir o amor... não é um sinal de fraqueza?
و روهيت الذى أستعان بشخص آخر ليحصل على الحب اليس هذا علامه ضعف ؟

De acordo com os exames preliminares, nenhum dos miúdos mostrou qualquer sinal de abuso.
طبقاً للأختبارات التمهيديه لم يبدو على احد من الاطفال أي علامه للأنتهاك

E eu sei que não sou a tua mãe verdadeira, mas precisava de um simples sinal para saber que estou a sair-me bem.
واعرف انني لست امك الحقيقيه ولكن يمكنني ان استعمل علامه او شئ ما لكي اعلمك انني اعمل جيدا

Sem sinal de rejeição do órgão. Acham que ela está melhorando.
لا علامه لرفض الكبد حتى الآن وترقت حالتها من الوسط الى الممتازه

Tal como disse está demasiado borrado para ter impressões, mas tem uma marca.
كما قلت ، كان ملطخ بشكل كبير للحصول على بصمه منه ولكن هناك علامه

A mancha de sangue derramado deixa uma marca, não deixa?
ولكِنَ بُقعة ألدِماء تترك علامه أليس كذلِك؟

Sempre que possível, tento deixar uma marca indelével por onde passo.
ونعود قليلا للوراء عندما يكون ممكن ساحاول ترك علامه واضحه في كل مكان اذهبه

Uma das janelas de trás estava aberta, mas não existe sinais de arrombamento
نافذه خلفيه كانت مفتوحه ولكن لايوجد اى علامه على اقتحام

Quero este. Amor, viste a etiqueta do preço?
أريد هذه - عزيزي، هل رأيت علامه السعر؟