"علقت في" - Translation from Arabic to Portuguese

• preso no
• presa na
• presa no
• preso num
• preso numa
• presa numa
• fiquei

fiquei preso no trânsito uma hora e meia. A que horas é a reunião?
لقد علقت في اذدحام الطرق لساعة ونصف متى الاجتماع

fiquei preso no bar, a ver aqueles cachorros quentes a girarem e a virarem, sem se preocuparem com o mundo.
علقت في كشك الوجبات الخفيفة أشاهد النقانق تدور بدون أية هموم

A minha máquina do tempo ficou presa na tua garganta.
سفينة الزمن الخاصة بي علقت في حنجرتك. ذلك وارد

Eu tentei soltar-me como todos os outros. Mas a minha mão estava presa na rede.
حاولت المسك به كالأخرين وقد علقت في الشبكة

Acabei por ficar presa no hospital, e eu só...
أنا فقط علقت في العمل في المستشفى وأنا فقط

Durante anos tive pesadelos sobre estar preso num edifício em chamas.
و لسنين و أنا أحلم بأنني علقت في منزل محروق

fiquei preso numa reunião sem poder sair e faltou a corrente.
لقد علقت في إجتماع لماستطعان اخرجمنه ... و... انقطعت الكهرباء

fiquei presa numa casa que estava a mostrar. Vens buscar-me?
لقد علقت في منزلٍ كنت أعرضه، هل يمكنكِ القدوم لأخذي؟

Diz-me que não foste ao jogo naquele dia porque ficaste preso no trânsito ou porque deste o bilhete a um amigo como presente.
قول لي أنك لم تذهب الى المباراة بسبب أنك علقت في الأزدحام المروري أو اعطيت التذكرة الى صديق كهدية

Lembra-me o Lego que ficou preso no meu nariz aos 6 anos.
هذا يذكّرني بلعبة اللّيغو التي علقت في أنفي عندما كنتُ في السادسة

- Talvez tenha ficado preso no acidente.
اوه , ربما علقت في الحادث اوه صحيح , الحصان فعل كل شي من قبل نفسه

Desculpem, fiquei preso no trânsito na via rápida das divas.
آسف يا جماعة لقد علقت في إشارة شارع الفتيات هناك

A faca ficou presa na coluna.
اذت السكين علقت في العمود الفقري.

A tua mão está presa na torradeira!
يدك علقت في الحماصة

Pode estar presa na conduta, logo abaixo do buraco.
وقد تكون علقت في قاع المزلق

E saímos mais cedo, porque ficou com a barba presa no afia-lápis.
لأن لحيته علقت في قلامة أقلام الرصاص

Howard, socorro! A minha mão está presa no dispensador de lixo!
"هاورد" النجدة، يدي علقت في ماكينة التخلص من القمامة

Estou preso... num transe algures entre a espada e a parede num esquema que não existe e tudo o que desejo agora é um pouco de paz.
لقد علقت في شراكهم في مكان ما بين الجحيم و المواقف الصعبة و النقلة ليست موقودة

Não viram as minhas mensagens? fiquei preso num armazém.
ألم تستمعوا إلى رسائلي لقد علقت في المخزن ؟

Tenho o pé preso numa rede de voleibol.
أقصد قدمي لقد علقت في شبكة كرة السلة نعم ..

Depois, apercebi-me que estava preso numa armadilha.
وبعد ذلك أدركت، يا للهول لقد علقت في مشاكل

Mas é difícil ver isso quando estás presa numa sombra negra de um homem ainda mais sombrio.
لكنه يصعب أن تلاحظي أنك قد علقت في ظلال مظلمة لرجل أكثر ظلمة.

Olá, liguei para avisar que fiquei presa noutro turno.
أتصل لأخبركِ أنني علقت في ورديّة متأخرة مجدداً.