"علماء الفيزياء" - Translation from Arabic to Portuguese

• físicos

Um dos físicos mais brilhantes da nossa era, galardoado com o prémio Nobel da física, Dr Richard Feynman.
واحد من أهم علماء الفيزياء على مر العصور الفائز بجائزة نوبل في الفيزياء الدكتور ريتشارد فاينمان

Os físicos começaram a usá-la algures nos anos 80.
وجاء علماء الفيزياء وبدؤوا في استخدامه في وقت ما في الثمانينيات.

Muitos físicos de mente sóbria, podem crer, pensam exatamente a mesma coisa.
والعديد من علماء الفيزياء المتعقلين ، صدقوا أم لا ، كان لديهم نفس التفكير أيضا.

Por esta razão, a maioria dos físicos teóricos acredita que o bosão de Higgs não poderia ser a história toda.
و لهذا السبب, معظم علماء الفيزياء النظرية يعتقدون أن جسيم هيقز بوزون لا يمكن أن يكون هو القصة الكاملة.

Mais do que como funciona um fenómeno, os físicos teóricos estão sempre interessados em por que é que um fenómeno funciona da forma que ele funciona.
اكثر من كيفية عمل ظاهرة ما, علماء الفيزياء النظرية داثما مهتمون لماذا تعمل ظاهرة ما بالطريقة التي تعمل بها.

Há alguns físicos que vos dirão que estamos, na verdade, a viver a mais elegante realidade.
الآن، هناك بعض علماء الفيزياء سوف يخبرونكم أننا في الحقيقة نعيش في أكثر واقع رقيًا.

Os físicos e os químicos já há quase um século que tentam habituar-se a esta maluquice.
لقد أمضى علماء الفيزياء والكيمياء ما يقرب من قرن من الزمان محاولين الإعتياد على هذه الغرابة.

Sabem, este mundo estranho é muito delicado. Nós, físicos, trabalhamos muito para conseguir estudá-lo nos laboratórios.
فكما ترون، هذه الغرابة بالغة الرقة و نحن علماء الفيزياء نسعى جاهدين للحفاظ عليها في مختبراتنا.

Quero dizer, naquele tempo era do domínio dos físicos.
أعني، في ذلك الزمن كان ضمن مجال علماء الفيزياء.

Os físicos de agora pensam que a matéria programável não passa de teoria.
لطالما اعتبر علماء الفيزياء اليوم أن أمور البرمجة ليست سوى نظرية

É que os físicos que eu conheço são caseiros e pálidos.
حسنا,كل ما في الأمر أن علماء الفيزياء الذين أعرف يفضلون البقاء في الأماكن المغلقة و شاحبون اللون

Para vermos como essas coisas seriam possíveis... temos que olhar para o tempo como os físicos olham,
لنرى كيف يمكن أن يصبح هذا ممكناً نحن بحاجة للنظر إلى الزمن كما يفعل علماء الفيزياء

Anda lá com aqueles físicos teóricos.
إنه يتسكع دوماً مع كُل هؤلاء، كما تعلمين، علماء الفيزياء.

Parece mais um argumento contra físicos do que contra Deus.
إنها تبدو حجة ضد علماء الفيزياء من إنها ضد الرب.

Sabes, Lois, os físicos acreditam que existem dois universos alternativos.
انتي تعلمين , لويس علماء الفيزياء يؤمنون ان هتاك عالمين مختلفين

Os vossos físicos continuam a discutir se existe ou não.
لايزال علماء الفيزياء خاصتكم يتجادلون بشأن وجودهم

Os físicos de hoje sempre consideraram a matéria programável como nada mais do que uma teoria, mas acho que o teu metamorfo prova que pode ser feito.
هذا رائع علماء الفيزياء حالياً يقولون أن هنا مجرد أمر على ورق لكن صديقك هذا يثبت أنه شيء يمكن إنجازه

É totalmente compatível com o Deus dos físicos.
وتنسجم تماما مع رب علماء الفيزياء.

Acho que as melhores pessoas com quem trabalhar são os físicos, engenheiros e matemáticos, com tendência a pensar algoritmicamente.
لذا فقد وجدت بأن أفضل الأشخاص للعمل معهم هم علماء الفيزياء, والمهندسون و علماء الرياضيات, الذين يتجهون نحو التفكير بطريقة حسابية.

Ao estudar a teoria de Higgs, os físicos teóricos descobriram, não por meio de uma experiência mas com o poder da matemática, que o campo de Higgs não existe necessariamente apenas na forma que observamos hoje.
عند دراسة نظرية هيقز, اكتشف علماء الفيزياء النظرية, ليس عن طريق التجربة ولكن باستخدام قوة الرياضيات, أنه ليس بالضرورة أن يكون مجال هيقز موجودا فقط بالطريقة التي نشاهدها اليوم.