"علمنا أنّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• sabíamos que
• soubéssemos que

sabíamos que a nossa melhor hipótese era encontrá-lo antes que ele te encontrasse.
علمنا أنّ أفضل فرصة لكم أنّ تجدوه قبل أنّ يجدكم

Querida, quando aceitámos aquelas canecas, sabíamos que isto podia acontecer.
يا عزيزتي، عندما قبلنا هذه الأكواب علمنا أنّ هذه الأفعال ستحدث.

sabíamos que as pessoas estavam a adoecer, mas, os médicos da "Ferrous" disseram-nos que estava tudo bem.
{\fnArabic Typesetting}علمنا أنّ النّاس تزداد سُقمًا، لكن أطبّاء الشركة الحديديّة واصلوا إخبارنا أنّ كل الأمور بخير.

Nunca te teríamos feito entrar no armário se soubéssemos que conduziria a isto.
ما كنّا لنضعك في تلك الخزانة لو علمنا أنّ ذلك سيقودك إلى هذا

Que seria benéfico se soubéssemos que aquela mensagem foi entregue.
{\pos(190,230)}و التي ستكون مفيدةً إذا علمنا أنّ الرسالة وصلَتْ.

Quando a Claire e eu começámos, sabíamos que o Zach ia passar-se, por isso resolvemos manter segredo.
(حينماكنتُو( كلير.. حينما بدأ يؤول إلى علمنا أنّ (زاك) أخذ يغدو غريب الأطوار، أبقينا ذلك سرّاً.

Richard, sabíamos que este dia podia acontecer, que um dia alguém viria por ele.
(ريتشارد)، لقد علمنا أنّ هذا اليوم سيأتي، أنّ يومًا ما سيأتي شخصًا من أجله.

Só sabíamos que ele tinha o item.
علمنا أنّ الغرض في حوزته فحسب

Ambos sabíamos que este dia podia chegar.
-كلانا علمنا أنّ هذا اليوم سيأتي .