"علميًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• científica
• científico
• cientificamente

Quando a maioria das pessoas pensa em Realidade Aumentada elas pensam no filme "Minority Report" e no Tom Cruise a agitar as mãos no ar, mas a Realidade Aumentada não é ficção científica.
حينما يفكر أغلب الناس في الواقع المدمج يفكرون في فيلم " ماينوريتي ريبورت" وتوم كروز يلوِح بيديه في الهواء، لكن الواقع المدمج ليس خيالًا علميًا.

De volta a Paris, o apaixonado Pierre estava à espera dela. Depressa se casaram e formaram uma equipa científica fantástica.
في (باريس)، كان (بيير) المتيّم في انتظارها، وتزوج الثنائي بسرعة وأصبحا فريقًا علميًا هائلًا.

- Não é ficção científica.
-الأمور مبهمة للغاية . -ليس خيالًا علميًا .

Seria um estudo científico rigoroso e poderoso sobre os efeitos da exposição a estes ambientes.
سيكون هذا بحثًا علميًا صارمًا وقويًا، حول تأثيرات التعرض لعوامل البيئة تلك.

Quando queremos que algo faça sentido. o sentido que procuramos não é no sentido científico mas sim na verosimilhança da narrativa.
عندما نرغب في وضع معنى لشيء ما، فليس المعنى الذي نسعى إليه علميًا لكنه الأمانة للسرد القصصي.

Ainda assim, mesmo existindo técnicas cientificamente provadas que podíamos usar para tratar este tipo de danos psicológicos, não o fazemos.
ومع ذلك، رغم أن هناك طرق مثبتة علميًا بإمكاننا استخدامها لمعالجة الإصابات النفسية، لا نفعل ذلك.

Não é científico dizer que eles têm fome quando caçam e que estão cansados quando põem a língua de fora e depois dizer que, quando brincam com as crias alegremente, não fazemos ideia se estão a sentir alguma coisa.
ليس علميًا أن نجزم بأنهم جائعون عندما يصطادون وأنهم متعبون عندما تكون ألسنتهم خارج أفواههم، وأنهم عندما يلعبون مع أطفالهم ويدعون الفرح والسعادة، ليس لدينا أدنى فكرة عما إذا كانوا يختبرون أي شيء.

Isso não é científico.
هذا ليس علميًا.

Por vezes, um estudo pode ter resultados cientificamente válidos, mas que não têm tradução no mundo real.
في بعض الأحيان قد يكون للدراسة نتائج ليست ذات صلة بالنتائج العالمية الحقيقية، رغم أنها صحيحة علميًا.

Aquilo que sei é exato, cientificamente provado e partilho essa informação contigo.
و ما أعرفه دقيق و مُثبت علميًا و أشارك تلك المعلومات معكِ فقط.

- A minha mãe esta a meditar porquê, está provado cientificamente que ajuda a depressão.
أمي تتأمل لأنه ثبت علميًا لمساعدتها مع الاكتئاب