"علم التنجيم" - Translation from Arabic to Portuguese

• astrologia

Na astrologia ocidental, é uma constelação determinada pela data do vosso aniversário.
في علم التنجيم الغربي، هو كوكبة تُحَدَّدُ انطلاقا من تموقع تاريخ ميلادك في التقويم.

Oh, eles também dizem que vos vão vender astrologia ou outros métodos de adivinhação.
أوه، كما يقولون، سوف يبيعكم علم التنجيم الكهانة أو أساليب أخرى.

Mas veio um tempo, em que a astronomia escapou aos limites da astrologia.
حتى جاء الوقت الذى انفصل فيه علم الفلك عن علم التنجيم

Já repararam que fácil é encontrar uma revista de astrologia?
هل تلاحظ أنه كم من السهل أن تحصل على مجلة فى علم التنجيم والأبراج ؟

A astrologia pode ser testada pela vida dos gémeos.
يمكننا أن نختبر علم التنجيم بواسطة حياة كل من توأمين

Se a astrologia fosse válida, como era possível que os nossos destinos tivessem tais diferenças profundas?
لو أن علم التنجيم صحيح فلماذا اختلفت مصائرنا ؟

Não por meios triviais e na pequena escala que a pseudociência da astrologia pretende, mas de maneira mais profunda.
ليست بنفس الطرق التافهة التى يخبرنا بها علم التنجيم الزائف ولكن بطرق أكثر عمقا

Connie, quantas vezes é que é preciso dizer-te que eu não acredito nessa treta da astrologia?
كوني ، كم مرة قلت لكي أني لا اؤمن في تفاهات علم التنجيم ؟

Porque, minha cara, dominei a única e verdadeira ciência: a astrologia.
لأنني يا عزيزتي ، برعت في العلم الوحيد الحقيقي ، علم التنجيم

Durante anos, estão a ver, a astrologia era o "Tampa Bay Devil Rays" da ciência... não era grande coisa.
لسنوات كان علم التنجيم هو أسوأ العلوم على الإطلاق ، ليس جيداً جداً

Mas com os novos e mais poderosos computadores, a astrologia pode mostrar-nos o futuro.
لكن مع حواسب جديدة أكثر قوة، يرينا علم التنجيم المستقبل

Voce quer combinar a astrologia, astronomia e tecnologia..
تريد أن تدخل علم التنجيم والفلك مع التكنولوجيا

Na astrologia, Virgo é considerada o signo feminino.
في علم التنجيم ، العذراء تعتبر إشارة نسائية

Também achas a astrologia um mistério e não é.
نعم , كذلك أنت تجد أيضًا علم التنجيم مثير , وهذا ليس صحيحًا

Quis mandar-lhe um livro de astrologia, mas não tinha a morada.
أردت أن أرسل لك كتابا عن علم التنجيم... ولكن للأسف لم أستطع الحصول على عقد من عنوانك.

As bases intelectuais da astrologia, foram varridas há 300 anos atrás, e ainda hoje um grande número de pessoas leva a sério a astrologia.
الأفكار الأساسية لعلم التنجيم تم دحضها واكتشاف زيفها منذ 300 سنة ومع ذلك ، فإن كثيرا من الناس ما زالوا يتعاملون مع علم التنجيم بجدية

Gostaria de lhe enviar um livro de astrologia, se estiver interessada.
بالطبع. ومع ذلك، أود أن نرسل لك... كتاب عن علم التنجيم - وهذا هو، إذا كنت مهتما.

Mas o que é tudo isto da astrologia?
ما هو علم التنجيم ؟

Não, minha cara, eu disse astrologia.
-كلا يا عزيزتي ، قلت علم التنجيم

Verdade, é a do Larth... tem a ver com a maldita astrologia.
إنه (لازيروس)، هو من كتبها وهو متعمق في علم التنجيم أكثر الأوغاد مرضاً ممن قابلتهم في حياتك