"علم الفلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• astronomia
• astrologia
• astrofísica

Não é exagero dizer que o Hemisfério Sul vai ser o futuro da astronomia para o século XXI.
ليس هناك مبالغة اذا قلنا أن نصف الكرة الجنوبي سيكون هو مستقبل علم الفلك فى القرن21

Isso tornou-se o acontecimento mais estudado na história da astronomia.
وأصبح ذلك الحدث الأكثر دراسة في تاريخ علم الفلك.

Apoiado pela Igreja durante a Idade Média, o modelo de Ptolomeu impediu efectivamente, o progresso da astronomia durante um milénio.
بدعم من الكنيسة فى العصور المظلمة فإن نموذج بطليموس أعاق بقوة تطور وتقدم علم الفلك لمدة 1500 سنة

Parece que o nosso Sr. Peterson gosta de astronomia.
يبدوا أن السيد بيترسون كان يطالع علم الفلك

Na astrologia chinesa significa os anos de 1931 e 1991.
في علم الفلك الصيني يمثل العامين 1931 و 1991

O meu pai queria que eu estudasse medicina. Eu escolhi astrofísica.
أرادني أبي أن أتخصّص في الطبّ و اخترتُ علم الفلك الطبيعيّ

Descobrimos que a energia negra devia ser 10 elevado à potência 120 vezes maior do que o valor que observamos na astronomia.
ستجد أن الطاقة المظلمة لابد أن تمثل 10 من الطاقة إلى 120 مرة أقوى من القيمة التي نرقبها من علم الفلك.

Este número é maior que qualquer outro na astronomia.
هذا الرقم أضخم من أي رقم آخر في علم الفلك.

Esta possibilidade de transformar dados em sons dá à astronomia um enorme poder de transformação.
هذه القدرة على تحويل البيانات إلى صوت تمنح علم الفلك قوة هائلة من التحول.

Contudo, o acesso às informações não é a única área da astronomia em que isto é importante.
ومع ذلك، فإن الوصول إلى المعلومة ليس المجال الوحيد في علم الفلك حيث يعتبر هذا مهما.

Penso que o uso do som na astronomia nos ajuda a conseguir isso e a contribuir para a ciência.
وأنا أعتقد أن استخدام الصوت في علم الفلك يساعدنا على تحقيق ذلك والمساهمة في العلم.

Neste momento, estou a trabalhar no Observatório Astronómico da África do Sul, no Gabinete de astronomia para o Desenvolvimento.
الآن، أنا أعمل في المرصد الفلكي لجنوب أفريقيا، في مكتب علم الفلك للتنمية.

Aquilo que tentamos fazer em astronomia e cosmologia é recuar além do início simples de Darwin, e colocar a Terra no seu contexto cósmico.
وما نحاول فعله في علم الفلك وعلم الكون هو أن نرجع قبل بداية داروين البسيطة وأن نضع كوكبنا في سياق كوني

Vejam, por exemplo, a astronomia a que Yochai já se referiu.
على سبيل المثال خذ علم الفلك الذي ذكره يوكاي في محاضرته

Na astronomia, temos esta ampla explosão de novos recursos produtivos.
لذا هنا في علم الفلك , لديك انفجار ضخم لمصادر جديدة من الإنتاج الغزير

Numa escala temporal muito maior, o que esperamos fazer é construir telescópios ainda maiores. Lembrem-se que, em astronomia, quanto maior melhor.
و بمقياس زمني أكبر، ما نأمل بفعله هو بناء مناظير أكبر، لأنه، اذا تتذكرون، كلما كان أكبر كلما كان أفضل في علم الفلك

"Diz-se que a astronomia é uma experiência "humilde e formadora de carácter.
قيل إن تعلم علم الفلك ، هو تجربة تحفز على التواضع و تساعد على بناء الشخصية.

astronomia e astrologia nem sempre foram tão distintas.
علم الفلك وعلم التنجيم ، لم يكونا مختلفين عن بعضهما

Mas veio um tempo, em que a astronomia escapou aos limites da astrologia.
حتى جاء الوقت الذى انفصل فيه علم الفلك عن علم التنجيم

E quase nenhum deles tem sequer uma coluna semanal sobre astronomia.
وتقريبا لا يوجد فى أى منهم عمود واحد اسبوعى يتحدث عن علم الفلك

Desde quando é perito em astrofísica termonuclear?
مُنذُ متى أصبحت خبيراً بفيزياء علم الفلك للطاقة النووية؟