"علىَّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• tenho de

Irmão Ministro, tenho de ser honesto contigo.
أخي الداعية, علىَّ أن أقول لك ما سأقوله بالتدريج

Fica melhor com eles. Mas eu tenho de trabalhar para pagar os remédios.
من الأفضل لها أن تعيش معهم، فقط علىَّ توفير المال اللازم لعلاجها

Acho que tenho de te agradecer por isso.
أعتقد أنه علىَّ أن أشكرك فالفضل يعود لك فى ذلك

tenho de ir lidar com aquela cena toda do "sou tua mãe" da Peyton.
علىَّ أن أذهب لأتفق على مكان إقامتى و أمثل دور الفتاة الناضجة

Também tenho de mudar o cadeado da escola?
هل علىَّ أن أغير أقفال المدرسة هى الأخرى الآن ؟

Não tenho de o fazer! Não me podes obrigar!
ليس علىَّ القيام بذلك و لا يمكنك أن تجبرني

tenho de deixar o meu bom senso à entrada, ou não podemos ser amigas?
يجب علىَّ أن أترك حاستي عند الباب أو أننا لا يمكن أن نكون أصدقاء؟

Quem me dera poder, mas infelizmente tenho de tentar bater o tráfego.
...يا ليتني أستطيع، لكن لسوء الحظ علىَّ عليَّ محاولة إستباق الإزدحام

Devias deixar-me perguntar, tenho de aprender.
من المفترض أن تسمح لي بالأسئلة ويجب علىَّ أن أتعلم

Laura, eu não vou a parte nenhuma. tenho de ir para casa.
...ـ أعرف بالضبط ما الذى يحدث ـ علىَّ أن أعود إلى البيت , إن الوقت متأخر

tenho de te guardar e isso é serviço de secretariado.
من المفترض علىَّ أن أحميك ---ـ بجانب أن ذلك العمل للسكرتيريين ـ إذهب إلى ذلك الهاتف

tenho de justificar a conta de um cliente antes de uma reunião matinal e todas as tabelas estão fechadas no gabinete do gerente de escritório.
آسف هولندي ولكن علىَّ تبرير فاتورة العميل قبل اجتماع الافطار وجميع أوراق المواعيد والفواتير مغلق عليها فى مكتب مدير المكتب

tenho de voltar ao Latim no Outono.
علىَّ أن أعيد دراسة اللاتينية فى الخريف

tenho de ir buscar o barril da cerveja. Sim, eu também tenho de ir embora.
علىَّ أن أذهب لأحضر برميل الجعة - نعم ، حسناً ، و أنا أيضاً علىَّ أن أذهب -

tenho de inverter a proporção.
بالطبع ، كان علىَّ أن أعكس النسبة

tenho de começar a lidar com isto.
علىَّ أن أبدأ في التعامل مع هذا.

- E o cinema? tenho de falar contigo, Camille.
علىَّ أن أتحدث معكِ، يا كاميل

tenho de ir à casa de banho.
ـ علىَّ أن أنتعش ـ حسنا ً

tenho de ir pagar a um tipo...
علىَّ أن أدفع مال لذلك الرجل

tenho de estar no meu posto.
علىَّ أن أكون فى المقدمة