"على أبي" - Translation from Arabic to Portuguese

• o meu pai
• ao meu pai
• o pai
• ao pai

o meu pai teve de viver com esse ideal impossível e assim nunca foi autorizado a ser ele mesmo.
كان على أبي أن يتعايش مع هذه المثالية غير الممكنة، وبالتالي لم يُسمَح له أن يظهِر ذاته.

Chegou a conhecer o meu pai durante o julgamento?
هل استطعتِ التعرف على أبي خلال المحاكمة ؟

Quando tinha 17 anos, encontrei o meu pai pela primeira vez. Descobri que tinha um irmão e uma irmã de que nunca ouvira falar.
وعندما كنت في السابع عشر من عمري، تعرفت على أبي للمرة الأولى، وفوق كل ذلك علمت أن لدي أخ و أخت لم أكن أبداً أعلم بهم

Depois de 20 anos a mentir ao meu pai sobre o que aconteceu ao carro, era altura de dizer a verdade.
بعد أكثر من 20 سنة من الكذب على أبي حول ما حدث لسيارته حان الوقت لاطلاعه على الحقيقة

Devias escrever como mentiste ao meu pai.
ما يجدر بك تدوينه هو كيف كذبت على أبي بهذا الشأن

Disseste-lhe para se ir embora e, depois, culpaste o pai.
أنت أخبرته أن يغادر ثم ألقيت اللوم على أبي

Mas lamento muito ter-te mentido a ti e ao pai.
ولكني حقاً آسفه لأنّي كذبتُ عليكِ و على أبي

O dia mais triste da minha vida foi descobrir que era melhor que o meu pai em muitas coisas.
أعتقد أن أتعس يوماً في حياتي كان عندما أدركت أني قادر على التفوق على أبي

Então não precisas de mim, mas eu preciso que me ajudes a encontrar o meu pai.
حسناً، اذن أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إليّ، لَكنِّي أَحتاجُك لمساعدتي على العثور على أبي.

o meu pai teve que roubar uma ovelha para ganhar a viagem para cá.
كان على أبي القيام بسرقة الأغنام للحصول على رحلة إلى هنا

Mas para isso, tens de me dizer o que descobriste sobre o meu pai.
ولكن لكي أفعل ذلك يجب أن أعرف ما الذي وجدتيه على أبي

Esta viagem à Califórnia parece-me uma grande oportunidade de aprendizagem e uma hipótese de conhecer melhor o meu pai.
سفرة كاليفورنيا هذه تبدو مثل فرصة تعلم عظيمة و فرصة لي للتعرف على أبي.

Ele matou o meu pai.
وأطلق النار على أبي وفعل أشياء بأمي وأختي

Sim. Nunca mais diga ao meu pai outra vez o que pode ou não fazer.
نعم , لا تملي على أبي ما يجب عليه فعله مرة أخرى

E esta foi a primeira vez que menti ao meu pai.
وكانت هذه المرة الأولى التي أكذب بها على أبي

Estou habituado ao meu pai não estar por perto.
لا تضعي هذا الأمر على أبي. إنه ليس هُنا.

Ontem à noite, tive de mentir ao meu pai sobre tudo isto.
انظري، لقد اضطررت للكذب على أبي الليلة الماضية حول كل هذا، حسنٌ؟ بصورة مباشرة

Se o pai quiser manter a posição, tem de ter um passado limpo.
ويتوجب على أبي أن يحظى بسجل خالي تماماً إذا أراد أن يحتفظ بوضعه

Depois de 35 anos de trabalho árduo na área da construção... o pai vai finalmente ter a possibilidade de relaxar.
بعد 35 عاما من العمل الشاق في مجال التشييد والبناء , خمسة وثلاثون عاما يجب على أبي أخيرا أن يحظى بفرصة للراحة

Ofereci-me para ajudar na soldagem, mas o pai disse que o atrasaria.
عرضت على أبي المساعدة بلحامها لكنه قال أن هذا سيعطله

Tu deste a volta ao pai.
رائـع ، لقد تفوقت على أبي في تنفيذ المقـالب

- Não posso ir, não posso mentir ao pai.
لا يمكنني الكذب على أبي. - إن الوقت مبكر على ذلك.